Armenske poslovice prvi put objavljene u Hrvatskoj

Naklada Bošković iz Splita prvi je put u povijesti hrvatskoga nakladništva objavila na hrvatskom jeziku uvid u dio usmene baštine Armenaca. Strukturu knjige “Armenske poslovice” čine četiri poglavlja, koja u cjelini čitatelju pružaju temeljni uvid.

Knjiga je zajednički plod etnokulturnih prijateljskih odnosa iz različitih država: Hrvatske, Armenije, Rusije. Izbor poslovica priredio je prof. dr. Artur Bagdasarov (Moskva), urednik – Nenad Piskač (Zaprešić), nakladnik – Zoran Bošković (Split), autor proslova na armenskom i ruskom jeziku – Anahit Hovnanjan (Erevan), lektor – Milan Nosić (Rijeka). Naslovnicu knjige urešuje slika Tigrana Hovumjana poznatoga suvremenoga armenskoga slikara iz Erevana.

Proslov otkriva čitatelju da su armenske poslovice i izreke bile prvi put objavljene 1859. god. u Tbilisiju na stranicama lista „Megu Hajastani“ (hrv. „Matica armenska“) Ter-Arutjunjanom. To je bio jedan od ozbiljnih projekata usustavljenja i predstavljenja širokomu krugu čitateljstva ovoga važnoga sloja armenskoga folklora. Znatan doprinos razvoju armenske folkloristike dao je Aram Ganalanjan (1909. - 1983.). On je skupio i usustavio 40 tisuća poslovica u veliku zbirku „Armenske poslovice“ (1960.).

Ova zbirka armenskih poslovica sastoji se od autorove uvodne riječi o hrvatsko-armenskim kulturnim i povijesnim vezama, proslova na hrvatskom, armenskom i ruskom jeziku i dvaju poglavlja.

U prvom poglavlju zbirke predstavljeni su osnovni podatci o Armeniji i njezinoj povijesti, zemljopisu i suvremenosti. Drugo poglavlje uključuje poslovice koje su ilustrirane slikama armenske narodne nošnje. Izvor za ovo izdanje je prijevod dijela poslovica Arama Ganalanjana koje su objavljene u Institutu za književnost A. Abegjana godine 1960.

Poslovice su navedene abecednim redom, ima ih više od 350. One hrvatskomu čitatelju pružaju opću predodžbu o žanru usmenoga narodnoga stvaralaštva armenskoga naroda.

Bagdasarov je Armenac, kroatist. U suradnji s hrvatskim povjesnikom Vinicijem B. Lupisom godine 2015. u izdanju Matice hrvatske – ogranak Ston objavio je naslov Armenija – domovina svetoga Vlaha. Zbirka armenskih poslovica izlazi prvi put u Hrvatskoj s nadam da će poslužiti kao dobar primjer daljnjemu upoznavanju i zbližavanju hrvatskoga i armenskoga naroda i njihovih kultura. (np)

Armenske poslovice

Bolje je biti bez novaca nego bez srca.
Gosti su dva puta dragi: kada dolaze i kada odlaze.
Jezik gradi i ruši svijet.
Kada se jede, lijenčina je zdrav, a kada se radi, bolestan je.
Lice je ogledalo srca.
Nježan govor slađi je od meda.
Prije nego što uđeš, razmisli kako ćeš izići.
Starost je najteže ropstvo.
Tko nema pameti i tuge, taj dugo živi.
U očima budale pametan čovjek je budala.