Armenske poslovice prvi put objavljene u Hrvatskoj

Naklada Bošković iz Splita prvi je put u povijesti hrvatskoga nakladništva objavila na hrvatskom jeziku uvid u dio usmene baštine Armenaca. Strukturu knjige “Armenske poslovice” čine četiri poglavlja, koja u cjelini čitatelju pružaju temeljni uvid.

Knjiga je zajednički plod etnokulturnih prijateljskih odnosa iz različitih država: Hrvatske, Armenije, Rusije. Izbor poslovica priredio je prof. dr. Artur Bagdasarov (Moskva), urednik – Nenad Piskač (Zaprešić), nakladnik – Zoran Bošković (Split), autor proslova na armenskom i ruskom jeziku – Anahit Hovnanjan (Erevan), lektor – Milan Nosić (Rijeka). Naslovnicu knjige urešuje slika Tigrana Hovumjana poznatoga suvremenoga armenskoga slikara iz Erevana.

Proslov otkriva čitatelju da su armenske poslovice i izreke bile prvi put objavljene 1859. god. u Tbilisiju na stranicama lista „Megu Hajastani“ (hrv. „Matica armenska“) Ter-Arutjunjanom. To je bio jedan od ozbiljnih projekata usustavljenja i predstavljenja širokomu krugu čitateljstva ovoga važnoga sloja armenskoga folklora. Znatan doprinos razvoju armenske folkloristike dao je Aram Ganalanjan (1909. - 1983.). On je skupio i usustavio 40 tisuća poslovica u veliku zbirku „Armenske poslovice“ (1960.).

Ova zbirka armenskih poslovica sastoji se od autorove uvodne riječi o hrvatsko-armenskim kulturnim i povijesnim vezama, proslova na hrvatskom, armenskom i ruskom jeziku i dvaju poglavlja.

U prvom poglavlju zbirke predstavljeni su osnovni podatci o Armeniji i njezinoj povijesti, zemljopisu i suvremenosti. Drugo poglavlje uključuje poslovice koje su ilustrirane slikama armenske narodne nošnje. Izvor za ovo izdanje je prijevod dijela poslovica Arama Ganalanjana koje su objavljene u Institutu za književnost A. Abegjana godine 1960.

Armenska narodna nosnja

Poslovice su navedene abecednim redom, ima ih više od 350. One hrvatskomu čitatelju pružaju opću predodžbu o žanru usmenoga narodnoga stvaralaštva armenskoga naroda.

Bagdasarov je Armenac, kroatist. U suradnji s hrvatskim povjesnikom Vinicijem B. Lupisom godine 2015. u izdanju Matice hrvatske – ogranak Ston objavio je naslov Armenija – domovina svetoga Vlaha. Zbirka armenskih poslovica izlazi prvi put u Hrvatskoj s nadam da će poslužiti kao dobar primjer daljnjemu upoznavanju i zbližavanju hrvatskoga i armenskoga naroda i njihovih kultura. (np)

Armenske poslovice

Bolje je biti bez novaca nego bez srca.
Gosti su dva puta dragi: kada dolaze i kada odlaze.
Jezik gradi i ruši svijet.
Kada se jede, lijenčina je zdrav, a kada se radi, bolestan je.
Lice je ogledalo srca.
Nježan govor slađi je od meda.
Prije nego što uđeš, razmisli kako ćeš izići.
Starost je najteže ropstvo.
Tko nema pameti i tuge, taj dugo živi.
U očima budale pametan čovjek je budala.

Uto, 22-09-2020, 15:41:49

Najave

Pon Uto Sri Čet Pet Sub Ned
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)91/728-7044

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2020 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.