Pogibija gotovo cijelog političkog vrha Poljske bez ikakve je sumnje događaj povijesnog značenja. Premda sve ukazuje na nesreću, time će sigurno zastati proces normalizacije poljsko-ruskih odnosa za koju su obje strane očito procijenile da je od obostranog interesa, Poljaci zbog uravnoteženja svojeg položaja spram ostatka EU, a Rusi zbog želje da se približe Uniji. Zanimljivo je da je Putin, iako izravni nasljednik staljinističkih vlastodržaca, u rusko-poljsko približavanje uložio priznanje strašnog zločina u Katynskoj šumi, kojem je jedini cilj bio fizičko uništenje poljskih elita mača, srca i uma. Koliko li se time odvaja od Josipovića, kao izravnog nasljednika titoističkih komunista, kojem ne pada ni na pamet da povede puni sastav hrvatske političke vrhuške do Bleiburga. I tamo se, pod sloganom Nova PravDa, javno distancira od puno sveobuhvatnijeg, genocidnog komunističkog zločina nad vlastitim, a ne susjednim narodom. Uz takva smo razmišljanja zamolili prijatelja HKV-a dr. J. Przystawu, sveučilišnog profesora fizike u Wroclawu i jednog od ranih vodećih članova Solidarnosti, da za čitaoce našeg Portala opiše raspoloženje u Poljskoj, nakon tragedije koja ju je zadesila.(S.Barišić)

Poljska nacionalna tragedija u Katyńskoj šumi

Užasne jutarnje vijesti 10. travnja šokirale su Poljsku: Zrakoplov Tupoljev-154 srušio se nekoliko kilometara od Katyńske šume, mjesta jedne od najvećih poljskih nacionalnih tragedija. U proljeće 1940. gotovo 5 tisuća poljskih časnika bilo je tamo pobijeno od strane krvnika sovjetskog NKVD-a i pokopano u masovne grobnice. U zrakoplovu se nalazilo visoko poljsko državno izaslanstvo za obilježavanje 70. obljetnice ubojstava u Katyńskoj šumi: predsjednik Lech Kaczyński sa suprugom, posljednji poljski predsjednik u izgnanstvu Ryszard Kaczorowski, svi najviši generali u zapovjednom lancu Poljskih oružanih snaga uključujući Zapovjednika generalštaba, mnogo zastupnika Parlamenta, brojni ministri i drugi značajni poljski političari. Među poginulima su, primjerice, poljski državni pravobranitelj Janusz Kochanowski, ravnatelj Instituta nacionalnog sjećanja na prošlost (IPN) Janusz Kurtyka, te legendarna junakinja "Solidarnośći" Anna Walentynowicz.

Nakon šoka i nevjerice na poljski um prvo pada Katyń. Velika, duboka nezaliječena rana u poljskom narodnom sjećanju, nikad zaboravljen zločin nad Poljacima, tajno nehumano ubojstvo više tisuća poljskih intelektualaca. Oni bijahu zarobljeni u ratu te potom jedan po jedan ubijani metkom u potiljak. U početku Sovjeti su pokušali taj strašan zločin pripisati Nijemcima, ali nakon samo pola stoljeća nerado su priznali da je taj zločin njihova krivnja. Prije par dana ruski predsjednik vlade Vladimir Putin je posjetio Katyń uz pratnju Donalda Tuska, predsjednika poljske Vlade, kleknuo i osudio zločin. No sada imamo ponovno Katyn, nevjerojatnu i katastrofalnu smrt poljskog predsjednika i vrha poljske političke scene koji su došli moliti se i sjetiti se svojih voljenih pokopanih u Katyńskoj šumi. Za Poljake ova je tragedija simbolična, ona je znak. No postavlja se pitanje čega je to znak. O toj ćemo zagonetki intenzivno razmišljati.

Uzrok katastrofe još nije poznat. Postoje izvješća koja kažu da se prema ruskim izvorima dogodila pogrješka pilota. To je teško za vjerovati. Poljski piloti su na dobrom glasu, a ovi su bili među najboljima. Lakše je vjerovati da je zrakoplov bio neispravan, jer postoje stalne pritužbe na kvalitetu sovjetskih zrakoplova Tupoljev koji se još rabe u Poljskoj. No u to objašnjenje mi je također teško za vjerovati. Što je to onda? Sabotaža?

Mnogi povijesni događaji padaju na poljski um i oni bijahu momentalno spomenuti od različitih komentatora u Poljskoj. Prvo na um padne gibraltarska katastrofa 1943. godine, kada je general Sikorski, poglavar Poljske, bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći. Još uvijek postoje povjesničari koji spominju da su Sovjeti bili iza te tragedije. Nesreća se dogodila ubrzo nakon što je otkriveno ubojstvo u Katyńu i nakon što je sovjetska vlada raskinula odnose sa poljskom vladom u izgnanstvu. Idući zloslutan događaj dogodio se u proljeće 1945. godine, kada su Sovjeti izdajnički pozvali šesnaest vođa Poljske države u ilegali radi pregovora, da bi ih potom uhitili, osudili i smaknuli. Nema sumnje da će ova nova tragedija baciti novu sjenu na poljsko – ruske odnose.

Stručnjaci iz Rusije i Poljske provode istrage da utvrde pravi razlog katastrofe. Poljska Vlada je proglasila tjedan nacionalne žalosti. U cijeloj Poljskoj ljudi odlaze u crkve, te mole za žrtve i svoju domovinu. Svi govore o trenutnim posljedicama ove užasne tragedije.

Predsjedavajući Sejma [Donji dom poljskog Parlamenta, prim. prev.], Bronisław Komorowski je već preuzeo dužnosti predsjednika Poljske i preselio se u predsjedničku palaču. Palača i Ured predsjednika ostali su nakon tragedije prazni, i Komorowski ne će imati oporbe. Bronisław Komorowski je član vladajuće stranke, Platforma Obywatelska (PO) [Građanska platforma, prim. prev.], i nije bio prijatelj Lecha Kaczyńskog, bio je u stvari njegov glavni suparnik u predstojećoj predsjedničkoj kampanji. Sada se, prema Ustavu, predsjednički izbori moraju održati prije ljeta, i mora se promijeniti cijeli ovogodišnji politički kalendar. Izbori su bili predviđeni za listopad. Tko će biti njegov glavni suparnik? Do sada smo mislili da će to biti dosadašnji predsjednik Lech Kaczyński, ali sada? Hoće li Jarosław Kaczyński preuzeti ulogu svog brata i sudjelovati u predsjedničkoj utrci? To je vrlo vjerojatno, i vjerojatno neizbježno, budući da njegova stranka, Prawo i Sprawiedliwość [Zakon i pravda, prim. prev.], teško može u tako kratkom vremenu naći drugog kandidata. Prema ispitivanju javnog mnijenja, Komorowski je mogao lako pobijediti Lecha Kaczyńskog, ali sada, nakon tragedije, raspoloženje pučanstva može se promijeniti, obično imamo simpatije za žrtve. Za sada izgleda da je Platforma Obywatelska na pobjedničkoj stazi: obje grane izvršne vlasti u državi, Vlada i Predsjednik, u njenim su rukama, dok je oporbena stranka, povezana s poginulim predsjednikom, izgubila veći dio svoje elite u zrakoplovnoj nesreći. Ne će to, međutim, biti laka pobjeda: ogromna mnoštva ožalošćenih, koja se skupljaju na molitve u Varšavi i drugim gradovima diljem Poljske mogu biti znak neočekivanog preokreta na političkoj ljestvici.

Polish National Tragedy at the Katyn Forest

Terrible news of the 10th April morning shocked Poland: Tupolev-154 crashed a few kilometers from the Katyń Forest, the place of one of the greatest Polish national tragedies. In the Spring of 1940 nearly 5 thousand Polish officers had been murdered there by the Soviet NKVD executioners and buried in mass graves. On the board of the plane there was a huge Polish State Delegation to Commemorate the 70th Anniversary of the Katyn Murder with the President Lech Kaczyński and his wife, the last Polish President-in - Exile Ryszard Kaczorowski, all top commanding generals of the Polish Armed Forces, including the Chief of the General Staff, many members of Parliament, numerous ministers and other various important Polish political figures. Among the killed in the crash were e.g. the Polish Ombudsman Janusz Kochanowski, the head of the Institute of National Remembrance (IPN) Janusz Kurtyka and a legendary hero of "Solidarność" Anna Walentynowicz.

After a shock and disbelief the first thing that comes to a Polish mind is Katyń. A great, deep unhealed wound in Polish national memory, never forgotten crime against the Polish nation, secrete inhuman murder of many thousands of members of the Polish intellectual elite, taken prisoners of war, and then killed, one by one, with shots at the back of the head. A horrible crime that Soviets first tried to put on the German shoulders and only after half a century unwillingly admitted that in fact it was their deed. A few days ago the Russian Prime Minister Vladimir Putin went to Katyń together with Donald Tusk, the Prime Minister of Poland, kneeled there and uttered words of condemnation of the crime. And now we have another Katyn again, an unbelievable, catastrophical death of the Polish President at the head of a Polish political elite, coming to pray and commemorate their darlings buried in the Katyń Forest. For a Polish mind this tragedy is symbolic, it is a sign! But a sign of what? This is a mystery we are going now to break our heads over.

The cause of the catastrophe is not yet known. There are reports that according to some Russian sources it must have been a pilot's error. This is hard to believe. The Polish pilots have a good reputation and these were the best of them. It is easier to think that the aircraft was faulty as there are permanent complains about the quality of the Soviet Tupolev planes which are still on service in Poland. But I find such an explanation also difficult to accept. Then what? A sabotage?

A number of historical events come to a Polish mind and they were immediately mentioned by various commentators in Poland. At first comes the Gibraltar Catastrophy of 1943 when General Sikorski, the Head of the Polish State, was killed in the air crash. There are still historians who maintain that there were Soviets behind that tragedy. The accidents happened soon after the Katyń Murder was disclosed and the Soviet Government broke the relations with the Polish Government-in-Exile. Another ominous event was Spring 1945 when Soviets treacherously invited 16 leaders of the Polish Underground State to negotiate and then imprisoned, sentenced and executed them. There is no doubt that this new tragedy will throw another shade on the Polish-Russian relationship.

Experts from Russia and from Poland conduct investigations to define the real cause of the catastrophe. The Polish Government announced a whole week of national mourning. All over Poland people go to churches to pray for the victims and for their Homeland. Everybody talks now about the immediate consequences of this terrible happening.

The Speaker of Sejm, Bronisław Komorowski already took over the duties of the President of Poland and moved into the Presidential Palace. The Palace and the Presidential Chancellary have been emptied by the tragedy and Komorowski will meet no opposition. Bronisław Komorowski is from the ruling party, Platforma Obywatelska (PO), he was no friend of Lech Kaczyński and in fact his chief competitor in the forthcoming presidential campaign. Now, according to the Constitiution, the presidential election has to take place before the coming Summer, the whole political calendar of the year has to be changed. The election had been scheduled for October this year. Who will be his chief opponent? So far we thought that it will be the incumbent Lech Kaczyński but now? Will Jarosław Kaczyński take over after his brother and stand for the presidential contest? It is very likely and perhaps unavoidable as his party, Prawo i Sprawiedliwość, can hardly find another candidate in such a short time. According to opinion polls Komorowski might have had an easy victory over Lech Kaczyński but now, after the tragedy, the mood of the population may change, we usually like to sympathize with the victims. For the time being, Platforma Obywatelska seems to be on the winnig side: both branches of the state executive power, the Government and the President are in their hands, the opposition party, linked with the late President, has lost most of its elite in the air crash. But it shall not be an easy victory: the gigantic throngs of mourners, assembled to pray in Warsaw and other cities all over Poland may be a sign of an unexpected tipping of the political scale.

Jerzy Przystawa
Wrocław, 10th April 2010

KOMENTARI ČITATELJA 

#1 Povratak zapravo ne postoji — Guest 2010-04-11 21:44

Zadnji korak na ovoj Zemlji zove se smrt.Ona je mračna i nepoznata stvarnost,ali u nju svi ulaze.
Nitko nije privilegiran, nitko se ne može od nje izbaviti,nema ureda gdje bismo mogli dobiti potvrdu da ne moramo umrijeti.Smrt je nemilosrdna.
Ona ne pita,jesi li pripravan ili ne,ona ne gleda jesi li mlad ili star,ona uopće ne pita jesi li siromašan ili bogat,jesi li dokučio smisao života ili si ga tek počeo nazirati.Ne pita te jesi li tužan ili radostan,ona ne zna za samilost,nema milosrđa,s njom se ne da pregovarati. Smrću prestaju naši poslovi,ostaju nedovršena putovanja,ostaj u tolike stvari koje smo htjeli činiti,a nismo uspjeli jer prekida se sve ono što smo planirali,htjel i,za čim smo čeznuli... Obiteljima svih žrtava najiskrenija sućut.

Prijavi Administratoru

#2 Poland in grief — Branimir Lukšić 2010-04-12 07:30

I write this in English for the sake of our Polish friend Prof.Jerzy Przystawa that he may read this message, whom I thank for his commentary on this HKV portal. I offer my sincere condolence, and indeed the condolence of the entire Croatian nation,to the Polish people. What a coincidence (?) that the tragedy occurred in the country which caused in the 20th century so much suffering and pain to the Polish people. I do hope that their compatriot Pope John Paul II met the victims when they "crossed the bar".
Professor Branimir Lukšić

Prijavi Administratoru

#3 jurak — mile123 2010-04-12 10:10

Ovih je dana bilo dosta govora o dr. Ljudevitu Juraku, jednoj od rijetkih komunističkih žrtava kojoj znamo ime. Spominje se da je dr. Jurak ubijen zbog sudjelovanja u iskapanjima u Katynu, što je netočno, jer je jedan drugi hrvatski liječnik i znanstvenik, imenom dr Eduard Miloslavić bio član međunarodne komisije koja je istraživala zločin u Katynu. Jurak je pak istraživao sovjetski zločin u ukrajinskoj Vinici. Nakon rata je uhićen i strijeljana jer nije htio povući rezultate svog istraživanja u Ukrajini. Detaljnije se s ovim slučajem možete upoznati na sljedećim stranicama
www.katyn.org.au/jurak.html

Prijavi Administratoru

#4 Condolences — Guest 2010-04-12 12:43

Dear Prof. Przystawa

Please accept our deepest condolences. This is indeed a geat tragedy for a nation that has already suffered much in its history.

The Croatian People can better than most understand the horror of the crimes commited against the Polish People , because our own People have also suffered greatly, over many centuries.

During and after WW2, the Croatian People were subjected to systematic extermination, amounting to attempted genocide. After the war, the war-time Croatian State was abolished and another State was imposed on the Croatian People.

The Yugoslav communist forces carried out a large-scale and indiscriminate slaughter of prisoners of war and of the civilian population. Exact numbers will never be known but estimates range between 300 000 and a half a million people. For a small nation which today numbers only 4.3 million, the scale of these massacres was devastating. Moreover, over the next 40 years, the Croatian People were subjected to systematic depopulation policies which resulted in the exodus of almost a third of the surviving population.

We are a people who have ourselves experienced large scale tragedies, and we deeply feel for the proud Polish people in these difficult times.

Marjan Bošnjak
Secretary
Only Croatia Party
www.jedinohrvatska.hr

Prijavi Administratoru

#5 Condolences — Bošnjak — Guest 2010-04-12 13:21

Dear Prof. Przystawa ?!
Kriva ulica. HKV
Inace OK.
PLOJSKA. PLUS.

-----------------
Amaltheia
The Croatian people,
Ne samo hrvatska.
XXX.bogihrvati.org

Prijavi Administratoru

#6 Crna simbolika — granicar 2010-04-12 20:01

Ne mogu vjerovati u sudbinu, nesreću i slično, budući je odveć elemenata koji čitav događaj opterećuju strašnim sumnjama. Hoće li trebati novih 50 godina da se dozna istina?

Prijavi Administratoru

#7 ah, da... — Guest 2010-04-12 22:06

Previše toga se je poklopilo u istom trenutku da je teško povjerovati da u ovoj nesreći netko nema "prste u pekmezu".

Prijavi Administratoru

#8 Kako HTV manipulira vijestima — Jarda 2010-04-12 22:28

U prvim izvješćima o nesreći autobusa sa mladim športašima iz Zagreba ,koji su nezamislivu tragediju izbjegli prisebnošću samih putnika,govoril o se o kratkom spoju na el.instalaciji, od motora do unutrašnjosti autobusa ,koja se nalazi ispod poda autobusa,dakle ne u podu. Kod sljedećih vijesti u Dnevniku,taj detalj je ispušten, kako ne bi nekome pala na pamet ideja o mogućoj manipulaciji na instalaciji u stanju mirovanja,negdj e na parkiralištu u ili okolici Beograda,gdje su djeca bila na sportskom natjecanju.
Zašto je naknadno ispušten taj detalj zna samo urednik Dnevnika.
Ostaje izrečena sumnja,od strane spikerice HTV-a, da na inspekcijskom pregledu o teh.ispravnosti kobnog autobusa prije mjesec dana, nisu poštovanea pravila struke.
Dakle,prije policijskog i tehničkog očevida,HTV-ovi komesari već znaju ljude, koji bi mogli biti odgovorni za tehničku ne/ispravnost autobusa .Alal im vera !

Prijavi Administratoru

#9 Poljaci srušili boljševičke zločinca, a Hrvati ih časte..... — Pelitzer 2010-04-12 22:37

Strašan je to gubitak , no poljski narod je dovoljno velik i snažan da će prebroditi sve te tragedije.Puno su toga naučili od svoje mučeničke prošlosti, pa i ovaj Institut nacionalnog sjećanja to dokazuje, za razliku od nas , koji smo isto tako veliki tragičari, ali brzo zaboravljamo, još uvijek smo zarobljenici komunističke pošasti, pa nam se , bojim se, priprema nova tragedija!.. No, zapažam neslaganje gledse žrtava u Katynu : pet , petnaest ili dvadesetpet tisuća ?

Prijavi Administratoru

#10 To Professor Luksic and other Croatian friends of Poland — Guest 2010-04-13 09:18

I thank you for your words of compassion, It is indeed a shock for the whole Poland and time of national mourning disregarding all our internal quarrels and arguments and political divisions. It is an important moment of history and it is test for our national abilities and wisdom. Contra spem spero that we shall pass this test succesfully.

As I mentioned in my latter of thanks to Professor Barisic I am moved and impressed how well our Croation friends are informed about the political and social development in Poland and how little, we Poles, know and understand about the Croation problems. Hail to you and shame to us!

With all my best wishes for Croatia,

Jerzy Przystawa

Prijavi Administratoru

#11 Boljševizam im promijenio DNK ... — Pelitzer 2010-04-18 09:15

Za razliku od hrvatskog naroda , koji tragediju poljskog naroda doživljava kao svoju vlastitu, nazovi hrvatski predsjednici-bi vši Mesić i sadašnji Josipović- ne idu na pokop odati počast žrtvama strašne tragedije poljskog naroda, izgovarajući se vremenskim neprilikama ! Pravi razlog se sastoji u činjenici , da je Kaczynski ustvari, stameni kršćanski predsjednik jedne kršćanske Poljske , koja predstavlja jedinu nadu ovoj dekadentnoj Europi. Da se slučajno radi o nekom Che Guevari a la Castro... i Josipović i Mesić bi plivajući dojezdili! A, što se drugo i može očekivati od boljševičkih sinova, čije "herojstvo" se mjeri brojem ubijenih "klasnih neprijatelja i domaćih izdajica"!

Prijavi Administratoru

Osvježi listu komentara

Budući da je trenutačno dopušteno komentiranje samo registriranim korisnicima, molimo sve one koji žele komentirati da se, ako već nisu, najprije registriraju na Portalu kako bi dobili svoje korisničko ime zaštićeno lozinkom. Tri jednostavna koraka za registraciju objašnjena su ovdje, a u slučaju poteškoća dovoljno je javiti se Administratoru.

JComments