Prestrujnik, šećerice i bakroza

Prestrujnik (strujni adapter), šećerice (biljke od kojih se proizvodi šećer) i bakroza (hepatolentikularna degeneracija ili Wilsonova bolest) tri su najbolje nove hrvatske riječi izabrane među 538 predloženih na natječaju koji provodi časopis Jezik, a podupire Zaklada „Dr. Ivan Šreter“ – u spomen na hrvatskoga jezičnoga mučenika dr. Ivana Šretera.Priznanje Dr Ivan Sreter Lipik 31032012 01

Tri izabrane nove hrvatske riječi prema izboru povjerenstva časopisa Jezika (predsjednica Sanda Ham, članovi Igor Čatić, Zvonimir Jakobović, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Mario Grčević, Dubravka Smajić, Mile Mamić i Ljubica Josić) nagrađene su 11. ožujka u Lipiku Nagradom „Dr. Ivan Šreter“. Prvu nagradu dobili su dr. sc. Tomislav Meštrović i dr. Ognjen Ožegić za riječ prestrujnik, drugu nagradu dobili su dr. sc. Leonardo Štrac i Izabela Štrac za riječ šećerice, a treću dr. Marko Bukna i dr. Martina Pehar za riječ bakroza.

Povjerenstvo je obrazložilo kako za adapter imamo već nekoliko hrvatskih riječi (pretvornik, pretvarač, prilagodnik), no postoje različiti adapteri pa je prestrujnik dobar naziv jer jednom riječju objašnjava strujni adapter, naziv šećerice dobar je jer već imamo uljarice i žitarice, a bakroza kao naziv za bolest u kojoj dolazi do nakupljanja bakra u tkivu posve je razumljiva, osim toga, nazivi za mnoge druge bolesti imaju dometak -oza.

Povećano zanimanje za natječaj za novu hrvatsku riječ

Ove se godine na natječaj prijavilo 385 osoba, do sada najveći broj, i predložilo čak 538 novih riječi, a u uži krug ušlo je 15 riječi:

bakroza (hepatolentikularna degeneracija ili Wilsonova bolest), dimodojavnik (detektor dima), izazor (retrovizor), javnozborac/javnozborstvo (PR), krugotok (kružni tok), obrubnik (lajsna), odricajnica (disclaimer; izjava o odricanju od odgovornosti), otpadalište (odlagalište otpada), prestrujnik (strujni adapter), pridatak (plug in), prijevodnici (titlovi), prikaznik (displej), šećerice (biljke od kojih se proizvodi šećer), zaključaj (lockdown), znojilište (sauna).

Natječaj za novu hrvatsku riječ tijekom godina je ponudio mnoge riječi koje su iznimno dobro prihvaćene i postale su dio opće uporabe, primjerice: ispraznica (floskula), istovrijednik (ekvivalent), osjećajnik (emotikon), parkomat (aparat za naplatu parkinga), pretjecajnik (cestovni trak za pretjecanje), proširnica (stent), straničnik (bookmark), suosnik (koaksijalni kabel), udomitelj (osoba ili obitelj koja uzme dijete u svoj dom i brine se za njega), uspornik (ležeći policajac), zatipak (tipfeler).

Novi natječajni prijedlozi i nagrađene riječi iznimno su važni i vrijedni ne samo zbog nekoliko novih riječi koje ulaze u hrvatski leksik nego i na simboličkoj razini jer pokazuju posvećenost „običnih“ porabnika hrvatskoga jezika njegovu promicanju i razvoju, a od struke se, dakako, očekuje sustavno predlaganje zamjena za nove nepotrebne i neprilagođene tuđice, posebice s obzirom na ubrzan razvoj informacijskih i komunikacijskih tehnologija, kojima je glavni jezik engleski.

(hkv) 

Pon, 15-07-2024, 00:59:46

Potpora

Svoju članarinu ili potporu za Portal HKV-a
možete uplatiti i skeniranjem koda.

Otvorite svoje mobilno bankarstvo i skenirajte kod. Unesite željeni novčani iznos. U opisu plaćanja navedite je li riječ o članarini ili donaciji za Portal HKV-a.

barkod hkv

Komentirajte

Zadnji komentari

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

AKT

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)91/728-7044

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2024 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.