Predstavljen Bugarsko-hrvatski rječnik Milana Nosića

U četvrtak, 20. veljače 2025. u Društvu hrvatskih književnika (DHK) predstavljen je Bugarsko-hrvatski rječnik koji sadržava 30 800 leksikografski obrađenih bugarskih leksema, autora Milana Nosića.

Rječnik su predstavili predsjednik Nacionalne zajednice Bugara u Republici Hrvatskoj Raško Ivanov, glavni urednik naklade „Alfa“ Božidar Petrač, akademik Stjepan Damjanović, izvršni urednik Rječnika Ivo Pranjković, doc. dr. Marijana Bijelić – profesorica na Katedri za bugarski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu i autor Milan Nosić.

Raško Ivanov ocijenio je kako Nosićev Rječnik popunjava leksikološku prazninu, a njegova pojava ispravlja jednu veliku nepravdu jer dosad nismo imali takav dvojezični rječnik.

Akademik Stjepan Damjanović podsjetio je na povijest bugarsko-hrvatskih odnosa. Obično svi prikazi odnosa između dvaju naših naroda počinju opisom srednjovjekovnih događaja koji su škrti, rekao je i dodao kako postoje podatci o tri bugarsko-hrvatska rata u 9. i 10. stoljeću – onaj između bugarskoga kana Borisa i hrvatskoga kneza Trpimira, dva rata između cara Simeona i kralja Tomislava te napadi cara Samuila na dijelove Dalmacije.

Naglasio je kako su neprijateljstva bila kratkotrajna te da ni u jednu sredinu nisu unijela neprijateljstva prema drugom narodu. U idućim vremenima možemo pratiti osjećaje bliskosti i želje za bližim upoznavanjem, rekao je i dodao kako je iz tog prvoga razdoblja za buduća vremena ostala poveznica kroz glagoljičku pismenost. U vrijeme obiju Jugoslavija, ocijenio je, bugarsko-hrvatske veze su slabile jer je suradnja bila pod nadzorom Beograda.

Prema riječima profesora Ive Pranjkovića, Nosićevim Rječnikom popunjena je jedna teško shvatljiva i tužna praznina između prijateljskih i po mnogo čemu bliskih naroda.

Profesorica Marijana Bijelić Rječnik je ocijenila jako korisnim za učenike, studente, prevoditelje, turiste i sve koji žele istražiti bogatstvo bugarskoga jezika.

Milan Nosić hrvatski je jezikoslovac, onomastičar, sociolingvist, ortoepičar, arealni jezikoslovac i bohemist iz Rijeke.

(dg, mk, hkv)

Povezano

A. Bagdasarov: Bugarsko-hrvatski dvojezičnik Milana Nosića