Dobrovoljac ili dragovoljac?

U hrvatskom standardnom jeziku imenice dobrovóljac i dragovóljac su bliskoznačnice koje se razlikuju samo po tom čini li što subjekt samo na osnovi vlastite odluke (stupanje u brak, učlanjenje u stranku…) ili to činjenje mogu potaknuti i prouzročiti neki vanjski čimbenici, npr. rođenje djeteta, ženidba sina, udaja kćeri, odlazak sina u vojsku, završetak studija, odlazak na izlet, preboljenje bolesti, dobitak na lutriji i dr.

S imenicima dobrovóljac i dragovóljac značenjski su povezani pridjevi dobròvōljan i dragòvōljan složeno-sufiksalne tvorbe što se vidi iz njihovih značenjskih preoblika: dobròvōljan > 'koji je u stanju dobre volje' ili 'koji što čini kad je dobre volje', dragòvōljan > 'koji što čini drage volje'. Navedene riječi se tvore tako da se pridjevu i imenici iz preoblike odbaci padežni nastavak i doda tvorbeni pridjevski nastavak -an uz istodobno povezivanje spojnikom -o- dviju obličnih Hr jezikosnova motivirajućih riječi dobr-e i volj-e, dakle 'koji što čini dobr-e volj-e' > dobr-o-volj-an, 'koji što čini drag-e volj-e' > drag-o-volj-an. Kao pridjevi dobròvōljan i dragòvōljan tvore se i oni pridjevi kojima je drugi složenički dio motivirajuća riječ vȍlja (< vol-ьa), npr. mrzòvōljan, svojèvōljan, zlòvōljan. U nestandardnom izričaju, pogotovu na kajkavskom području, svi ovi pridjevi imaju inicijalni kratki naglasak, često i bez zanaglasne dužine. Od navedenih pet pridjeva sufiksalnom tvorbom se tvore imenice dodavanjem nastavka -ost na obličnu osnovu motivirajuće riječi, npr. 'obilježje dobrovoljn-e osobe' > dobrovoljn-ost. Tako se tvore i riječi: dragovoljn-ost, mrzovoljn-ost, svojevoljn-ost, zlovoljn-ost. Umjesto sufiksalnih tvorenica dobrovóljnost, mrzovóljnost i zlovóljnost često se rabe njihove složeno-sufiksalne istoznačnice: dobròvolja, mrzòvolja i zlòvolja. Složeno-sufiksalna tvorenica je i imenica dobrovóljstvo kojoj je značenjska preoblika 'obilježje osobe koja što čini ili je činila dobre volje'. Složeno-sufiksalnu tvorbu imaju i imenice koje označavaju mušku osobu, npr. 'onaj koji što čini dobr-e volj-e' > dobr-o-volj-ac, 'onaj koji što čini drag-e volj-e', 'onaj koji je dio čega drag-e volj-e' > drag-o-volj-ac… Oblične osnove dviju motivirajućih riječi povezuju se spojnikom -o- i na osnovu druge dodaje se tvorbeni nastavak -ac sa značenjem 'osoba muškoga spola'. Imenice koje označavaju osobe ženskoga spola tvore se na isti složeno-sufiksalni način, ali dodavanjem tvorbenoga nastavka -ka, npr. 'ona koja je dobr-e volj-e' > dobr-o-volj-ka, 'ona koja što čini ili je učinila drage volje' > drag-o-volj-ka… Imenice mrzovóljac i zlovóljac rijetko se rabe, od njih su pak češće odmilice mrzovóljko i zlovóljko upućene dragoj osobi muškoga ili ženskoga spola koja je obilježena određenim stupnjem mrzòvolje ili zlòvolje (loše volje). Od imenice dobrovóljac tvori se sufiksalnom tvorbom odnosni pridjev dobrovòljački, a od dragovóljac pridjev dragovòljački. Na akuzativnu obličnu osnovu dodaje se varijantni tvorbeni nastavak -ki koji je ostao krnj nakon palatalizacije suglasnika c pod utjecajem ultrakratkoga prednjojezičnoga vokala ь, te prethodnom vokalizacijom ь u jakom položaju i ispadanjem suglasnika s iz skupine -čsk-, dakle 'koji se odnosi na dobrovóljc-a' > dobrovolьc-ьski > dobrovol'ač-ski > dobrovoljač-ki. Od imenica dobrovóljac i dragovóljac tvore se i posvojni pridjevi dobrovóljčev i dragovóljčev dodavanjem tvorbenoga nastavka -ev na dativnu osnovu i istodobnom palatalizacijom suglasnika c pod utjecajem vokala e u nastavku, dakle 'koji pripada dobrovóljc-u' > dobrovoljč-ev, 'koji pripada dragovóljc-u' > dragovoljč-ev. Od imena nogometnoga klupa Dragovóljac posvojni pridjev je Dragovóljčev. U Hrvatskoj postoji braniteljska udruga Dragovoljac i istoimeni portal.

Imenica dobrovóljac označava osobu koja u stanju dobre volje što čini ili je učinila pa se takva osoba osjeća dobro, dobrohotno, zadovoljno, raspoloženo, radosno, razdragano, sretno, veselo zbog nekoga čina (događaja, uspjeha…) svojega ili svojih bližnjih. Blisko značenje ima i imenica dragovóljac koja pak označava osobu koja što čini ili je učinila rado (dragovoljno, drage volje, bez prisile, svojevoljno, svojom voljom, na osnovi vlastite odluke…). Osoba koja Jezikšto čini drage volje osjeća se vrlo dobro (sretno, zadovoljno…) zbog svoje odluke, npr. mladoženja i mladenka ulaze u brak drage volje, u stranku (udrugu, organizaciju…) se učlanjuje dragovoljno, u obrani domovine se sudjeluje dragovoljno i dr. Na skupocjenom prstenu Krste Frankopana, koji mu je darovala supruga u znak svoje ljubavi, bile su ugravirane riječi "drage volje tvoja" (pisano velikim slovima). Ovdje nije moguća zamjena izraza "drage volje tvoja" izrazom "dobre volje tvoja" jer ovaj drugi izričaj ne znači što i prvi. Ili, svaki dan na svakoj misi svećenik izgovara riječi "Kad se dragovoljno predao na muku, on uze kruh, tebi zahvali, razlomi i dade učenicima svojim govoreći…". Prilog dragovoljno ne može se u tom euharistijskom izričaju zamjenjivati prilogom dobrovoljno zato što se je Isus sam odlučio predati rimskim vojnicima iako je znao što ga čeka. U rečenici "Dobre sam (si, je) volje" pridjev dobre se ne može zamijeniti pridjevom drage jer se navedenom rečenicom označava duševno stanje dobrovolje (dobre volje) u kojem se nalazi subjekt. U načelu, riječ dragovóljac ne može se zamjenjivati riječju dobrovóljac osim kad se u izričaju zanemari činjenica čini li što subjekt drage volje ili zato što je u stanju dobre volje zbog nekoga čina (događaja, uspjeha…). To vrijedi i za sve njihove izvedenice.

Ne vodeći računa o različitim značenjima riječi dobrovóljac i dragovóljac i riječi s njima značenjski povezanima u Hrvatskoj se često pojavljuju pogreške u govoru i pismu, npr. u svim većim mjestima postoji vatrogasna jedinica pod imenom Dobrovoljno vatrogasno društvo umjesto Dragovoljna vatrogasna jedinica (udruga) jer je sastavljena od članova koji su se u nju učlanili dragovoljno. Ili, u Hrvatskoj postoji Dobrovoljni mirovinski fond umjesto Dragovoljni mirovinski fond jer članove toga fonda nitko nije prisilio na učlanjenje.

U doba obiju Jugoslavija nije bilo dobro rabiti riječi dragòvoljan, dragovóljac, dragòvoljno, dragovóljnost, dragovóljstvo, dragovòljački, dragovóljčev, niti izraz 'solunski dobrovoljci' zamjenjivati izrazom 'solunski dragovoljci'. Navedene riječi su zapravo bile nepoželjne u bivšoj unitarnoj državi zato što su bile činjenice hrvatskoga jezika.

Prof. dr. sc. Milan Nosić

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sri, 21-02-2024, 06:14:11

Potpora

Svoju članarinu ili potporu za Portal HKV-a
možete uplatiti i skeniranjem koda.

Otvorite svoje mobilno bankarstvo i skenirajte kod. Unesite željeni novčani iznos. U opisu plaćanja navedite je li riječ o članarini ili donaciji za Portal HKV-a.

barkod hkv

Komentirajte

Zadnji komentari

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)91/728-7044

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2024 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.