George Gordon Byron i armenski jezik

“Taj bogati jezik može darežljivo nagraditi onoga
koji se bude prihvatio njegova izučavanja”

G. G. Byron

George Gordon Byron (1788. - 1824.) je svjetski poznati engleski pjesnik. Lord Byron je proživio zanimljiv, sadržajan i istodobno težak život. Jedna od epizoda Byronova života povezana je s armenokatoličkim mhitaristima i armenskim jezikom.

George Gordon Byron

Godine 1816. pjesnik stiže u mhitaristički samostan na otoku sv. Lazara u Mletcima (Veneciji) radi izučavanja armenske etnolingvokulturne baštine. Kongregacija mhitarista, uzgred budi rečeno, imala je važnu ulogu u armenskoj povijesti. U vrijeme kada je armenski istobit (identitet) u domovini bio u opasnosti i na rubu propasti, kongregacija je postala mjesto gdje se je nastavljalo izučavanje armenske etnolingvokulture i povijesti, i čuvanje starih rukopisa. Njezina je uloga u armenskoj povijesti neprocjenjiva. Uz pomoć samostanskih redovnika pjesnik se aktivno upoznaje s armenskim rukopisima i s velikim oduševljenjem govori o armenskoj kulturi. Otac Arutjun ga je poučavao armenskom jeziku i zajedno su napisali “Gramatiku engleskoga i armenskoga jezika”.

Ivan Ajvazovski, Byronov posjet mhitarističkomu samostanu na otoku sv. Lazara u Mletcima (Veneciji), 1880., Armenska umjetnička galerija u Jerevanu

Svoje vježbe iz armenskoga pisma Byron je skupio u knjigu “Lord Byron Armenian Exercises and Poetry”. Pjesnik je pisao o armenskom jeziku: “Naučio sam armenski jezik … da razumijem kako i na kojem su jeziku govorili bogovi… jer armenski jezik je jezik bogova… i Armenija je domovina bogova … i bogovi su rodom iz Araratske doline … Na Zemljinoj kugli nema druge zemlje koja bi tako bila puna čudesa kao armenska zemlja”.

Spomen-ploča u mhitarističkom samostanu na otoku sv. Lazara u Mletcima (Veneciji)

U srpnju 1823. lord Byron napušta Italiju da se pridruži grčkim pobunjenicima koji su ratovali za svoju neovisnost protiv Osmanskoga Carstva.

Pripremio: Artur Bagdasarov