Ana Palić: Stari dub, „Udruga Janjevo“, Zagreb 2002.

Gospođu Anu Palić upoznao sam ove tj. 2018. godine u Kistanjama, gdje živi mnogo doseljenih Hrvata iz Janjeva. Iznenadila me je obavijest kako je ona autorica zbirke pjesama na lokalnome idiomu janjevačkih Hrvata. Naime, nisam znao za tu činjenicu, a bojao sam se kako ovaj idiom nestaje, odnosno kako će nestati jer su se njegovi govornici preselili ili u Hrvatsku, ili širom svijeta, gdje napuštaju rodni govor. Tada sam dobio priliku upoznati Anu Palić. Rođena je u Prištini 1981. godine. U tome gradu završila je gimnaziju. Prilikom susreta poklonila mi je svoju zbirku stihova pod naslovom „Stari dub“. Ugodno me iznenadilo što su recenzenti ove zbirke i autori pogovora, ugledan hrvatski književnik Stijepo Mijjović Kočan i veliki teolog, fra Bonaventura Duda.

Stijepo Mijović Kočan u svome pogovoru ističe kako u ovoj knjizi „osim uočenih osobina, jezične iznimnosti, ujedno je i niz vjerodostojnih slika tragedije Janjeva“, a „vrijedno je da se zabilježi i sam jezik“. U nastavku on ističe: „Ovdje je zapisano što nigdje nije i jedinstvenim jezikom. I premda, općenito gledano, tu nema ničega nova ni neznana – sve je ipak originalno, janjevačko. Stoga i vrijedno!“

DUb

Fra Bonaventura Duda u svome pogovoru također se dotiče autoričinog jezika i piše: „Danas posjedujemo i rukopisni i janjevački govor što ga je priredila prvi autor knjige o Janjevcima Nikola Čolak“.

Listajući zbirku Stari dub vrlo brzo se uočava autoričina duboka povezanost s rodnim krajem, ali i s kršćanskom vjerom koja je ovaj narod sačuvala sedam stoljeća od asimilacije, a svi susjedi su to željeli bilo milom bilo silom. Stoga, pjesnikinja u pjesmi „Janjevo umire“ piše dramatične stihove:

Od nedavno si zanijemilo
Skoro da ti se glas ne čuje
Opustjelo si i uvenulo,
O mjesto moje jadno,
jesi li nekad slutilo
ili možda sanjalo
Što će te snaći?
Postalo si tužno i hladno“.
U pjesmi Janjevo plače autorica pjeva:
Ljudi odlaze, a ono tužno,
Želi sretan put svima!
Za njima bi pošlo kad bi moglo,
samo da noge ima“.

U vrlo dojmljivoj pjesmi „Grobovi“ početna kitica glasi:

„Dva groba
dva križa
dva brežuljka.
Sunce spava.
Povjetarac broji
zelene vlasi
zemljinog čuperka“.

Najveći dio pjesma u knjizi Stari dub napisano je lokalnim idiomom janjevačkih Hrvata, a otisnuto s naglascima, što ovoj zbirci daje veliku i jezičnu vrijednost. Nažalost, ne mogu navesti niti jedan stih jer u svome računalu nemam program s potrebnim akcenatskim znakovljem.

Janjevački govor koji se oblikovao kroz sedam dugih stoljeća u stalnom nasrtaju albanskog, turskog, makedonskog i srpskog jezika, stvorio je vlastiti izričaj, vješto asimilirajući nasrtljivce i ugrađujući ih u zgradu vlastitog materinskog jezika. Stoga je taj govor i povijesni svjedok teške i tragične povijesti ove nekada kroz duga stoljeća otrgnute grane hrvatskog jezika, a potomke žitelja slavne Dubrovačke republike. Velika je šteta što Ana Palić nije nastavila sa svojim pjesničkim radom. Ako smijem biti indiskretan, spočitavali su joj sumještani što piše njihovim zavičajnim govorom za koji su vjerovali kako nije dostojan književnosti. I ona je prestala pisati. Toga se kompleksa trebaju osloboditi. Ana Palić je napisala dojmljive, čak i nadahnute stihove i dokazala kako je govor janjevačkih Hrvata podoban za poetski izričaj, jednako kako bilo koji lokalni govor u Hrvata, a mi ih imamo vrlo mnogo. Što više, posjeduje povijesnu tragičnost ove grane hrvatskoga naroda u rasuću.

Đuro Vidmarović

Čet, 20-09-2018, 21:17:50

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Copyright © 2018 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom (GPL).