Pismo Hrvatskoga kulturnog vijeća Jaroslavu Kaczynskom

Hrvatsko kulturno vijeće uputilo je pismo Jaroslavu Kaczynskom, bratu nedavno tragično preminulog poljskog predsjednika Lecha Kaczynskog. Pismo je također upućeno na adresu Vlade RH, kao i Veleposlanstva Republike Poljske, a u nastavku ga donosimo u izvorniku na poljskome jeziku i hrvatskom prijevodu.

Szanowny Panie,

Tragedia, która spotkała naród polski, państwo polskie, Pana i Pańską Rodzinę, wywołała w Chorwacji głębokie współczucie i silne emocje.

W działalności politycznej Pańskiego Brata, Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, tak samo jak w Pańskich stanowiskach, Chorwaci rozpoznali naturalny patriotyzm, troskę o interesy narodowe i mocne przekonanie, że o losie Polski mogą i powinni decydować tylko i wyłącznie Polacy.

Jednym z wyrazów tradycji naszej kultury jest także oddawanie czci zmarłym – tradycja, która została przerwana siłą w okresie komunizmu, gdyż ofiary ich terroru w czasie II wojny światowej i po jej zakończeniu, nie mogły być godnie pochowane.

Także leży to w tradycji chorwackiej i ogólnonarodowej, a zostało przyjęte również w stosunkach międzynarodowych, że oddaje się cześć zmarłym lub tragicznie zmarłym aktualnym przywódcom zaprzyjaźnionych krajów. Wywołało nasze zaskoczenie i rozgoryczenie, że Prezydent Republiki Chorwacji nie udał się na pogrzeb Prezydenta Lecha Kaczyńskiego oraz że nie uzasadnił odpowiednio swojej nieobecności, co jest niewybaczalne.

My, chorwaccy intelektualiści zwracamy się do Pana z prośbą o przekazanie swoim Rodakom w imieniu kultury chorwackiej naszych przeprosin i ubolewania, że mamy prezydenta, który nie szanuje cywilizacyjnych obyczajów i który w tym tragicznym przypadku nie dał świadectwa, że może reprezentować Chorwację i Chorwatów.

Raz jeszcze przekazujemy wyrazy współczucia Panu i Pańskiej Rodzinie, a także Rodzinom przedstawicieli wysokich władz politycznych i wojskowych, którzy zginęli razem z Pańskim Bratem.

Z poważaniem,

Prijevod:

Poštovani gospodine Kaczyński,

Tragedija koja je zadesila poljski narod, poljsku državu, Vas i Vašu obitelj, izazvala je u Hrvatskoj duboku sućut i snažne emocije.

Poljska i hrvatska povijesna sudbina po mnogočemu su slične, naša su dva naroda bliska jezikom, vjerom i poštovanjem univerzalnih i nacionalnih vrijednosti. Te je činjenice bio svjestan i veliki papa Ivan Pavao II., koji je naklonost Hrvatima i Hrvatskoj pokazao neizmjernom potporom priznanju moderne hrvatske države, Republike Hrvatske, ne samo kao poglavar Katoličke crkve nego i kao Poljak.

U političkom djelovanju Vašega brata, predsjednika Lecha Kaczyńskog, kao i u Vašim stajalištima, Hrvati su prepoznali prirodno domoljublje, brigu za nacionalne interese

i čvrsto uvjerenje da o sudbini Poljske mogu i smiju odlučivati samo i jedino Poljaci.

Velika većina Hrvata odana je istim načelima kada je u pitanju hrvatska država, narodno dostojanstvo i kultura hrvatskoga naroda.

Jedna od tradicija naše kulture jest i odavanje počasti mrtvima – tradicija koja je nasilno prekinuta u razdoblju komunizma, jer žrtve njihova terora u vrijeme i nakon svršetka Drugoga svjetskog rata nisu mogle biti dostojno pokopane.

Tradicija je također, hrvatska i općeljudska, običajna u međunarodnim odnosima, da se odaje počast preminulim ili poginulim aktualnim poglavarima prijateljskih država. Na naše iznenađenje i ogorčenje, predsjednik Republike Hrvatske nije došao na pokop predsjednika Lecha Kaczyńskog niti je svoj nedolazak suvislo opravdao, što je neoprostivo.

Mi, hrvatski intelektualci, molimo Vas u ime hrvatske kulture da prenesete svojim sunarodnjacima našu ispriku i žaljenje što imamo predsjednika koji ne poštuje civilizirane običaje i koji ni u ovom tragičnom slučaju nije dokazao da može reprezentirati Hrvatsku i Hrvate.

Još jednom izražavamo sućut Vama i Vašoj obitelji, kao i obiteljima političkih i vojnih dužnosnika koji su stradali zajedno s Vašim bratom.

S poštovanjem,

Na znanje:
Vlada Republike Hrvatske
Premijerka Jadranka Kosor
Trg sv. Marka 2
10 000 Zagreb

Ambasada Republike Poljske
Krležin Gvozd 3
10 000 Zagreb