Dioklecijanovi dani i Dioklecijanove noći

Bio sam na otvorenju Dioklecijanove noći i sve bi bilo lijepo da mi cijelu svečanost nije parao Protudjeruši naziv na srpskom jeziku Noći Dioklecijana.

A onda su gotovo sva glasila (mediji) tako i prenijela Noći Dioklecijana.

Šteta!

Nakon dvadeset šest godina u neovisnosti i samostalnog učenja hrvatskoga jezika još nismo, mnogi ili neki?, naučili osnovne osobitosti i zakonitosti svojega jezika.

Drago mi je što je susjedni grad Solin za svoju današnju (subotnju) svečanost uzeo bar polovičan hrvatski naziv nadjenuvši ju 14. ribarska fešta, iako je mogao uzeti i bolji PraviloRijetki su primjeri kada se u hrvatskom jeziku ne može uporabiti sveza posvojni pridjev i imenica pa rabimo svezu s imeničkim genitivom, npr: čuvari mira nije isto što i mirni čuvari, praznik rada nije isto što i radni praznik i sl. Vjerujem da ćemo dogodine proslavljati Dioklecijanove dane i Dioklecijanove noći u Splitu te 15. ribarske noći u Solinu.naziv 14. ribarska svečanost ili proslava, druženje, noć i sl. Ovdje je lokalizam fešta neopravdan jer je javni događaj pa ga treba imenovati hrvatskim nazivom.

Iako je jezično pravilo, s tim u svezi jednostavno, u praksi smo još daleko od njegove pravilne uporabe u hrvatskom jezikjeziku. Istina je i to da dvadeset šest godina nije dugo razdoblje u razvitku jednoga jezika da se što promijeni ili usustavi. Da bi se nametnuo srpski imenički genitiv (Noći Dioklecijana ili ulice Splita ili navijači Hajduka i sl.), trebalo je više od 150 godina, od kada je počelo rashrvaćivanje našega jezika.

Pravilo je vrlo jednostavno: skupinu s imeničkim genitivom, kad je to moguće, treba zamijeniti skupinom s posvojnim pridjevom i imenicom, npr: Dioklecijanova noć, splitske ulice, Hajdukovi navijači i sl.

Rijetki su primjeri kada se u hrvatskom jeziku ne može uporabiti sveza posvojni pridjev i imenica pa rabimo svezu s imeničkim genitivom, npr: čuvari mira nije isto što i mirni čuvari, praznik rada nije isto što i radni praznik i sl.

Vjerujem da ćemo dogodine proslavljati Dioklecijanove dane i Dioklecijanove noći u Splitu te 15. ribarske noći u Solinu.

dr. sc. Ilija Protuđer, jezikoslovac iz Splita

Uto, 19-09-2017, 13:31:05

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Lijepa Naša

0069_Veliki_Tabor.jpg
Copyright © 2017 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom (GPL).