Molitva optinskih otaca

Optina Pustinj jest pravoslavni ruski manastir iz 14. stoljeća blizu grada Kozeljsk u Kalužskoj guberniji (županiji). Prema legendi, osnovao ga je krajem 14. stoljeća. razbojnik Opta koji se je pokajao i zamonašio dobivši ime Makarij. Boljševici su zatvorili manastir nakon Listopadskoga prevrata ("Oktobarske revolucije"), a monasi su uhićeni, strijeljani te zatočeni u sovjetskim logorima. Sve su ondanje brige i zagane (probleme) polagali Gospodinu i Njemu se jadali. Godine 1987. Optina je iznova vraćena Ruskoj pravoslavnoj crkvi.

3538

Vjerojatno malo tko zna Molitvu optinskih otaca koju su izmolili na ruskom jeziku starci iz Optine. Optinski starci, to je osobita blagotvorna pojava u životu pravoslavne Rusije. U vjerskom smislu "starac" (rus.starec) znamenuje (znači) duhovno mudroga otca.

 

Kao što je poznato, najveći su ruski pisci i mudroslovi (filozovi) išli u optinskih otaca da od njih traže duhovni savjet.

3566

2427

Primjerice, F.Dostojevski, N.Gogolj, L.Tolstoj, I.Turgenjev, A.Solženjicin, V.Solovjov, A.Homjakov, P. Kirjejevski i dr. Bili su u Optini skladatelj P. Čajkovski, pjesnik S. Jesenjin, vjerski mudroslov V. Rozanov, pjesnikinja A. Ahmatova i mnogi drugi.

3566

Ozračje je Optine u 19. stoljeću potanko opisao u svojem romanu Braća Karamazovi Fjodor Mihajlovič Dostojevski, posebno u liku Aljoše Karamazova u onom starcu Zosime, kroz kojega je pisac želio podsjetiti na glasovitoga otca Optine jeroshimonaha Ambrozija Optinskoga (1812.-1891.).

3548

4744

Prenosimo prijevod Molitve optinskih otaca s ruskoga na hrvatski književni (standardni), čakavski (srednjočakavski) te kajkavski dijalekt.

Ruski

Молитва оптинских старцев
Господи!
Дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне
наступающий день.
Господи! Дай мне всецело предаться воле Твоей святой.На всякий час сего
дня во всем наставь и поддержи меня.Какие бы я ни получа известия в
течение дня, научи меня принять их со спокойной душою и твердым
убеждением, что на все святая воля Твоя! Во всех моих делах и словах
руководи моими мыслями и чувствами. Во всех непредвиденных случаях не дай мне забыть, что все ниспослано Тобою. Научи меня прямо и разумно
действовать с каждым членом моей семьи, никого не смущая и не огорчая.
Господи! Дай мне силу перенести утомление сего дня и все события в течение его. Руководи моею волею и научи меня молиться, верить, надеяться, терпеть, прощать и любить. Аминь.

Prijevod s ruskoga jezika

Molitva optinskih otaca

Gospodine!
Daj mi da s mirom u duši prihvatim sve što će mi donijeti današnji dan!
Gospodine! Učini da se potpuno predam svetoj volji Tvojoj! U svemu me
vodi i pomozi mi tijekom ovoga dana! Budem li danas dobivao bilo kakve
vijesti, nauči me da ih primim sa spokojem u duši i čvrstim uvjerenjem da
je u svemu sveta volja Tvoja! Upravljaj mojim mislima i osjećajima i svim
djelima i riječima! Ne dopusti da u svim nepredviđenim zgodama zaboravim
da sve dolazi od Tebe! Nauči me da se pravedno i razumno ophodim sa svakim članom svoje obitelji i sa svima bližnjima, da nikoga ne smućujem i ne žalostim!
Gospodine! Daj mi snage da podnesem teškoće današnjega dana i sve što se tijekom dana dogodi! Upravljaj mojom voljom i nauči me moliti, vjerovati, ufati se, trpjeti, praštati i ljubiti! Amen.

Artur R. Bagdasarov (Moskva)

Molitva optinskih otaca (čakavski 1)

Gospodine!
Daj mi da s miron u duši primin sve ča će mi donit današnji dan.
Gospodine! Učini da se cili pridan Tvojon sveton voji! U svakon uri današnjega dana Ti me u svemu vodi i podrži. Ako mi kroz ovi dan dojdu kakove visti, nauči me da jih primin smirene duše i s tvrdon viron da je u svemu Tvoja sveta voja! Vodi moje misli i ćutila u svaken dilu momu i svakon riči. U svin iznenadnin zgodan ne daj da zaboravin da sve dohodi od Tebe. Nauči me da buden pošten i razuman sa svakin u svojen rodu, da nikoga ne smutin i ne ožalostin!
Gospodine! Daj mi snage da podnesen brime današnjega dana i svega ča se u njemu dogodi. Upravi moju voju i nauči me molit, ufat se, virovat, trpit, oprašćat i jubit! Amen.

Dubravka Dorotić Sesar (Zagreb)

Molitva optinskih otāc (čakavski 2)

Gospodine!
Daj mi da s miron u duši privatin sve ča će mi donit današnji dan!
Gospodine! Učini da se cili pridan svetoj voji Tvojon! U sven me vodi i pomozi mi u ovon danu! Bude li danas koji grubi novitadi, nauči me da ji primen mirne duše i tvrdo virujuć da je u sven sveta voja Tvoja! Upravjaj mojin mislin i onin ča ćutin i svin dilin i ričin mojin. Ne daj da ikad zaboravin da sve dolazi od Tebe! Nauči me da buden pravedan i razložan sa svakin od svoji kućani i svin bližnjin, da nikoga ne smućijen i žalostin!
Gospodine! Daj mi force da podnesen sve teško u današnjen danu i sve ča se danas dogodi! Upravi mojon vojon i nauči me molit se, virovat, ufat se, trpit, oprašćat i jubit! Amen.

Radojka Baldić-Đugum (Kaštela)

Molitva optinskih otcov (kajkavski 1)

Gospòne!

Dej mi s pokojem v duši zestati vse kaj mi prinese zutrašnji den.
Gospòne! Včini da se zevsema predam Tvoji sveti volji. Vu vsakemu času ovega dneva vputi me i podpri! Če bi v teku dneva kakove god glase čul, navči me prijeti ih pokojne duše i z tvrdim štimanjem da je nad vsem Tvoja sveta volja! Vu vsemi mojimi deli i rečmi ravnaj z mojimi misli i čutenji. Vu vsemi neprevidjenimi pripetenjami ne dopusti mi pozabiti da mi vse Ti pošiljaš. Navči me odperto i razumno deržati se proti vsakomu kotrigu moje družine, nikoga ne zburkavajuč niti žalostna čineč.
Gospòne! Dej mi jakost podnesti turobnost denešnjega dneva i vse dogode v njegovem teku. Ravnaj z mojim hotenjem i navči me moliti se, veruvati, ufati se, terpeti, odpuščati i ljubiti. Amen.

Vlatko Bilić (Zagreb)

Molitva optinskih otcov (kajkavski 2)

Dragi moj Bogek!
Dej mi da z mirom v duše primem sē kaj mi donese zutrašni dnev!
Dragi moj Bogek! Dej mi da se zevsemsega predam svete vole Tvoje! F semu me vodi i pomogni mi v dnevu denešnemu! Ak denes dobim bilo kakvo vest, nafči me da jo primem z mirom v duše i š čvrstom verom da je vu sem sveta vola Tvoja! Ravnaj z mojemi misli i osečaji i ze semi mojemi deli i rečjami! Ne daj da f ičemu nepredviđenomu pozabim da sē dojađa od Tebe! Nafči me da bom pravičen i razumen prama sakojemu družinčetu našemu i sem bližnem, da nikoga ne puntam i žalostim!
Dragi moj Bogek! Dej mi snago da podnesem žmekoče denešnega dneva i sē kaj se v dnevu pripeti! Ravnaj z mojom volom i nafči me moliti, veruvati, ufati se, trpeti, opraščati i imati rad! Amen.

Velimir Piškorec (Zagreb)

Molitva optinskih otcov (kajkavski 3)

Gospone!
Dej mi s pokojem v duši zestati vse kaj mi prinese zutrašnji den.
Gospone, včini da se zevsema predam tvoji sveti volji. Vu vsakem času ovega dneva vputi me i pomori mi! Ake bi čez den kakve god glase čul, navči me nje prijeti spokojne duše i z jakim štimanjem da je oberh vsega tvoja sveta volja! Vu vsemi mojimi deli i rečmi ravnaj moje misli i čutenja. Vu vsakem nepredvidljivem pripetjenju ne daj mi pozabiti da mi to vse ti pošiljaš. Navči me odperto i razumno deržati se proti vsakomu kotrigu moje družine, nikoga zbantuvajuč, niti žalosteč.
Gospone! Dej mi jakosti podnesti turobnost denešnjega dneva i vse kaj se zgodi vu njem. Ravnaj z mojim hotenjem i navči me moliti, veruvati, ufati, terpeti, opraščati i ljubiti.

Alojz Jembrih (Zagreb)

Priredio: Artur Bagdasarov
hrvatskarusija.com

Pet, 18-10-2019, 16:51:57

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)1/481-0047

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2019 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.