Reportaža – Sveta Barbara iz Hude Jame
 
Huda jama

Slovensko mjesto Celje bilo je 1945. veliko prikupljalište i raskrižje zarobljenika nakon završetka Drugog svjetskog rata. Neki su tada natjerani na Križni put 'po šumama i gorama' sve do Makedonije, a neki u smrt u slovenskim jamama. Kraj Celja i Laškog, u rudarskim oknima Sv. Barbare, demonski je smišljeno i organizirano samo jedno od 1600 jugostratišta. Dvadeset godina nakon pada komunizma i 64 godine poslije tih događaja u komunistički nazvanom Barbarinom rovu, započinje otkapanje 40 kubika betona, opeke, gline i željeza u dužini od gotovo 5 metara. Tako se otvorilo okno jezovitih prizora – dugačak tunel pun mumificiranih leševa. Zbog nedostatka zraka tijela nisu mogla potpuno istrunuti i pojavila se slika užasa. Početkom ožujka vijest je osvanula u slovenskim TV-emisijama, novinama i internet portalima, dok je dva iduća dana u Hrvatskoj vladao potpuni muk. Činilo se kako će takva vijest u Hrvatskoj biti prešućena odnosno bitno reducirana da se 'otkriće' tog strašnog zločina priguši za hrvatsku javnost.

Huda jama

Hrvatski bjegunci u okolici Celja

Huda jama

Hrvatska vojska u okolici Celja

Međutim 9. ožujka Barbarin rov u Hudoj Jami iznenadno posjećuje potpredsjednica vlade Jadranka Kosor i ministar unutarnjih poslova Tomislav Karamarko. Ta vijest samo potvrđuje već raniju spoznaju da je rudnik Sv. Barbare u Hudoj Jami pun mučeničkih ostataka prvenstveno poubijanih i zatučenih Hrvata. Ima indikacija da su ljudi ubijani udarcima u potiljak, da u rovu osim muškaraca ima i žena i djece, ima indikacija da su neke žrtve bile žive zazidane. Zbog svih tih vijesti i događaja, koji su nas svom užasnom žestinom zapljusnule iz još neraščišćene maršal Titine komunističke prošlosti, reagiraju udruge i pojedinci puni pieteta za stradanja hrvatskih ljudi poslije završetka Drugog svjetskog rata.

Huda jama

Izaslanstvo Udruge Macelj 1945., čiji članovi čuvaju uspomenu na tragične žrtve iz Maceljskih šuma i najveće stratište i grobište Križnoga puta u Hrvatskoj, odlučilo je također posjetiti Hudu Jamu. Uputili smo se u petak 20. ožujka u ranim poslijepodnevnim satima preko Đurmanca i graničnog prijelaza Lupinjak – Dobovec za Celje i Hudu Jamu. U prvom automobilu bili su članovi Udruge Milan Pavić Vukina, Željko Tomašević i pisac ove reportaže te u drugom automobilu Dr. Radoslav Marić, Ivan Bastjančić i Ante Beljo, dugogodišnji istraživač jugoslavenskog genocida. Uz osmjeh hrvatske policajke prelazimo hrvatsku granicu i dolazimo na slovensku stranu. Nakon poduže kontrole i EU-pečaćenja naših hrvatskih putovnica, slovenski policajac pita kuda putujemo. Odgovaram – u Hudu Jamu! Kad to izgovorih policajac zatraži pregled prtljažnika automobila. Izlazim iz vozila i otvaram prtljažnik, u kojem se nalazi aranžman cvijeća s hrvatskom trobojnicom, nekoliko svijeća i dva paketa mojih autorskih knjiga Voliš li Hrvatsku i Vjera u sjeni politike.

Huda jama

Huda jama

Prilazi i slovenski carinik te započinje detaljniji pregled prtljažnika. Vidi nadgrobni aranžman cvijeća i svijeće, ali to ga ne zanima, već mu zapinje pogled za dva otvorena paketa knjiga. Tumačim da sam publicist i da dvadesetak knjiga stalno vozim sa sobom u autu za svoje autorske potrebe. Smatram da knjige ne bi trebale biti problem prelaska granice. Međutim slovenski carinik odbija nas pustiti u Sloveniju uz zahtjev da se knjige moraju vratiti u Hrvatsku. Nalaže da okrenem automobil i tek tada će nam vratiti putovnice. Vraćamo se nazad a hrvatska policija pita što se dogodilo. Na opis događaja, kažu – ništa čudno, događa se češće, gnjave Slovenci naše ljude za sitnice. Odlazimo na benzinsku postaju i ostavljamo knjige prodavaču na čuvanje. Za čas, ponovno smo na slovenskoj strani. Zatim ista procedura, ponovna predaja putovnica, otvaranje prtljažnika. Ovaj puta slovenski je carinik još nepovjerljiviji i uporniji. Uzaludno traži ispod aranžmana cvijeća, gura ruku u kut prtljažnika, nisam li ipak negdje sakrio koju knjigu.

Huda jama

Huda jama

Naprosto ne vjeruje da sam ih sve istovario, pa žustro otvara stražnja vrata automobila i pregledava sjedalo, zatim pod i zaviruje ispod sjedala. Promatram ga kako ostaje osupnut što ništa nije pronašao. Nevoljko mi pruža putovnice i govori – „srečno, na svidenje...“. Pokušavam mu sarkastično tumačiti bespotrebnost njegovog postupka, no on ostaje tvrdi 'čuvar' svoje 'EU-meje i dežele'. Putem komentiramo – tko nam je kriv kad hrvatska vlast već godinama vodi podilazeću i popušatajuću politiku. Vozeći vrlo oprezno, da nas iza kakvog grma ne zaskoči policija 'EU-dežele', gladna 'horvaških' prekršitelja, stižemo do Celja i zatim do Hude Jame.

Huda jama

Završnica puta prema Hudoj Jami i prema rudniku Sv. Barbare prolazi brdskim usjekom koji završava pred ulazom u okno. Nimalo optimistična dionica puta za kolone jadnika koje su ovdje gonili krajem svibnja 1945. Okno okruženo strmim obroncima šume sliči na ulaz u klopku. Prije okna stoji lijepa kapelica izgrađena 1997.g. Nalazi se na zemljištu Društva za ureditev zamolčanih grobišč (hr. – Društvo za uređenje prikrivenih grobišta) koje ga je ranih 90-tih otkupilo za tu namjenu. Dakle za grobište u rudniku znalo se još tada ali i cijelo vrijeme poslije 1945. S Dragutinom Šafarićem, Hrvatom koji cijeli niz godina živi i radi u Velenju, sastajemo se kod kapelice. Šafarić je aktivan je član spomenutog slovenskog Društva. On već od prije posjeduje skoro 900 popisanih lokacija masovnih grobišta u Sloveniji. [1] Opisuje događaje izgradnje kapelice ali i njezino oskvrnuće iste 1997. godine, kada je unutrašnjost bila zalita crnom bojom, a nedjelo potpisano parolom 'Smrt fašizmu sloboda narodu' i 'Smrt domaćim izdajicama' te 'ukrašeno' s petokrakom. Uslijed vlage nešto od toga izbija i danas na bočnom zidu kapelice.

Huda jama

Huda jama

Šafarić nam otvara kapelicu kako bi položili cvijeće i zapalili svijeće. Nakon toga udubljeni smo u molitvu Maceljskog Križnog puta [2] koju predvodi Milan Pavić za sve žrtve u rudniku Sv. Barbare. Poslije nam Šafarić priča da je početkom tjedna bio domaćin hrvatskim generalima i članovima hrvatskih postrojbi iz Domovinskog rata, čije cvijeće i svijeće uočavamo u kapelici. Prilaz rudniku i dijelovi okolne šume, opasani su policijskom trakom te pristup danonoćno čuva policija. Pred oknom vidimo kontejnere. Istražni su radovi tek započeli i odvijaju se svakodnevno u radno vrijeme. Nismo ni znali da su taj isti dan prije podne stratište obišli državni odvjetnici Hrvatske i Slovenije te su bili i u rovu Sv. Barbare. To doznajemo iz vijesti i novina [3] po povratku u Zagreb, u kojima se kaže da su na početku rova viđena označena tijela 120 žrtava. Što dublje u rov sloj tijela sve je deblji, pa se predpostavlja da je u hodniku 400-500 posmrtnih ostataka, izjavio je Jože Balažic s Instituta za sudsku medicinu iz Ljubljane. Balažic predpostavlja da je ulazni hodnik najvjerojatnije mjesto s najmanje tijela u rovu.

Huda jama

Huda jama

O kakvom sotonskom stratištu i zločinu je riječ, govori izjava da su nakon horizontalnog rova još dvije vertikalne jame duboke 45 i široke 6 metara. Prema spoznajama koje postoje [4], te su dvije rupe pune tijela, izjavio je Balažic tog petka kad smo se mi poslijepodne molili pred kapelicom. Prema neslužbenim proračunima, u svakom oknu rudarskih dizala nalaze se posmrtni ostaci oko 3.500 ljudi. Dražavni odvjetnik Mladen Bajić poslije uviđaja je izjavio: »Ono što sam vidio užasno je. To je nemoguće opisati. Kad sam ulazio, nisam mogao misliti da je prizor baš takav. Moram priznati da sam potresen onime što sam vidio i što sam čuo od slovenskih kolega«. Bajić je napomenuo da je hrvatska strana ispitala nekoliko osoba u vezi s okolnostima u kojima su se dogodile masovne egzekucije u Hudoj Jami, no da nije riječ o očevicima nego o svjedocima koji tumače okolnosti iz tog vremena. Također je izjavio da se oslanja na slovenske, hrvatske i britanske arhive u kojima bi mogli biti spisi ključni za otkrivanje identiteta žrtava i egzekutora. [5]

Huda jama

Huda jama

Na odlasku iz Hude Jame Šafarić nam dijeli ljubljanske novine [6] koje već na naslovnici prikazuju kapelicu pred Barbarinim rovom te oštro kritiziraju slovensku politiku s pitanjima zašto se javnosti želi prikazati da je grobište »otkrito na novo«. Pod naslovom Mar je kapelica padla z neba? (hr. – Zar je kapelica pala s neba?) u članku se opisuje kako je još 1997. godine kapelica bila izgrađena ispred Barbarinog rova. Godine 2001. Barbarin rov je i službeno evidentiran kao grobište. Nekadašnji predsjednik Društva za ureditev zamolčanih grobišč, Franc Perme, ogorčen je na sadašnje pisanje i govor u Sloveniji te izjavljuje »da je grobišče odkrito na novo, je čista laž«. Slovensko društvo se također teško bori da istina dođe na vidjelo. Možda i zato jer se govori da su neki od krvnika i danas još živi. Perme kaže kako su kapelu postavili »v spomen Slovencem, Hrvatom in Nemcem, ki počivajo v rudniku in okolici« te izjavljuje da po njegovim informacijama u Barbarinom rovu prije svega leže hrvatski civili i to od staraca do dojenčadi.

Huda jama

Huda jama

U zborniku tog Društva izdanom 2000. godine piše da su u rudniku zazidani i živi ljudi, a predpostavka je do 12.000 žrtava. Perme je ogorčen što se zbog dnevne politike sada govori o novom otkriću u Barbarinom rovu, dok je već od 1945. sve poznato, a od 1990. u raznim publikacijama sve i opisano. Iz arhivskih brojeva Vjesnika može se iščitati da je maršal Tito u vrijeme tih groznih likvidacija boravio u Sloveniji. Ne samo da je znao, već je i naredio masovne likvidacije zarobljenika, to potvrđuju i neki slovenski političari i komunisti iz tog vremena. Zločine je i nadgledao. U dane 28., 29. i 30. svibnja 1945. Tito je boravio u Ljubljani, u Laškom i Trbovlju. Vjesnik citira i njegov govor u Ljubljani kad je rekao: „Likvidirali smo dvjesto tisuća bandita, a još toliko smo ih zarobili. Stigla ih je ruka naše pravde“. [7]

Huda jama

Huda jama

Ovih dana slovenske novine rudnik Sv. Barbare izravno povezuju s dnevnom politikom. Ne ulazeći u dubiozu zašto su Slovenci upravo sada otvorili Barbarin rov i proglasili ga novim otkrićem, ostaje pitanje zašto hrvatski državni odvjetnik žuri u Hudu Jamu, a ne primjerice i na druga prijavljena stratišta. U Hrvatskoj se istovremeno pojavio i nalaz kostiju žrtava s Križnog puta pri popravku dravskog nasipa kod Gornjeg Hrašćana u župi Macinec. Tim povodom Varaždinski biskup Josip Mrzljak sazvao je izvanrednu sjednicu Biskupskog vijeća u Varaždinu. Društvo za obilježavanje grobišta ratnih i poratnih žrtava iz Varaždina već je prije nekoliko godina to područje prijavilo kao grobište, sada je ponovno zatražilo da se radovi na rekonstrukciji dravskog nasipa obustave dok se cijelo zemljište temeljito ne istraži, jer se predpostavlja da se na 7 kilometara dugačkom grobištu nalaze ostaci između 1600 i 1700 žrtava. [8]

Huda jama

Po povratku posjećujemo spomen groblje Teharje otvoreno 2004. godine na sjećanje svim stradalim žrtvama poslije Drugog svjetskog rata pokraj Celja. Tu je nekoć bio logor i pokopan je neutvrđeni broj žrtava, a Slovenska je država 1999. godine predlagala ovdje pokapati zemljane ostatke s više grobišta koja su se trebala istražiti i sanirati u okolici Celja. Teharje je izuzetno veledostojan prostor i spomenik poslijeratnim komunističkim masovnim ubijanjima zarobljenika. Svakoj postkomunističkoj državi spomen područje poput ovog u Teharju trebalo bi biti na čast i ponos. No ono što upada u oči jest činjenica da je uz groblje smješteno i odlagalište krutog otpada Cinkarne Celje. Tvrdi se da se ispod odlagališta otpada visine desetak metara nalazi također i grobište stradalnika? [9] Spomen područje poput Teharja treba poželjeti i idejno potaknuti i u Hrvatskoj. Može li se to i ostvariti u zemlji politički toliko podvojenoj poput Hrvatske? Pada mi na pamet tekst koji sam nedavno uočio: „Pod predpostavkom da je Hrvatska uspjela zadržati svoj genetski fond i da nije bilo Bleiburga, pod predpostavkom da se Hrvati nisu selili na Zapad, nije isključeno da bi Hrvatska bila danas dinamična zemlja sa 8 milijuna ljudi, uz sasvim drukčiju selekciju političkih elita i zasnovana na sasvim drukčijim političkim pretpostavkama.

Huda jama

Huda jama

Ovako i danas i dalje nepisanu prednost u stvaranju javnog mnijenja imaju djeca udbaša i oznaša, čija povijest nikako da se lustrira“, nedavno je zaključio i napisao bivši hrvatski diplomat Tomislav Sunić. [10] Na tom tragu su i naša razmišljanja dok se puni tužnih emocija vraćamo u Zagreb. Slovensku granicu sada prelazimo bez problema, dok nas na našoj strani prepoznaje hrvatski policajac i u šali se propitkuje jesu li Slovenci još dodatno vježbali strogoću. Sugeriramo kako bi se i hrvatska policija i carina istom mjerom trebala odnositi prema Slovencima koji ulaze u Hrvatsku. Naš se policajac smješka i kaže da su to pokušali, no odmah su počeli zvoniti telefoni iz Zagreba u Krapinu, pa iz Krapine na granični prijelaz, s upitom tko se to tamo pravi važan? To su naše hrvatske političke 'lude jame'.

Huda jama

A Huda Jama koju smo posjetili ne da mi mira u mom zagrebačkom krevetu. Vrte mi se slike o rudniku Svete Barbare dupkom pune hrvatskih nedužnih žrtava. Sveta Barbara bila je kršćanska je svetica, djevica i mučenica, zaštitnica rudara i dobre smrti. Plijenila je pozornost ljepotom, inteligencijom i jednostavnošću. Otac, bogati trgovac, htio ju je udati za bogatog prosca. Barbara je prešla na kršćanstvo, a otac koji je bio tvrdi poganin, pobjesnio je od gnjeva, kad je i njega htjela obratiti. Htio ju je ubiti, pa je Brabara pobjegla u planine i tamo se skrivala. Uhvatili su je, zatočili, mučili te osudili na smrt. Po nalogu suda, otac joj je odrubio glavu. Priča o smrti Svete Barbare, poput personifikacije, podsjeća na strašne zločine nad Hrvatima. Zato te molimo, Sveta Barbaro zaštitnice, neka se mračna nedjela komunizma razotkriju u cijelosti!

Huda jama

Tekst i fotografije: Damir Borovčak

[1] Javor Novak – Da sam imao Hrvatsku (CC Marketing, Zagreb2003., str. 152.
[2] O. Bonaventura Duda – Križni put Gospodina našega Isusa Krista na spomen Maceljskih žrtava i žrtava Križnog puta (Župa sv.Jurja i Udruga Macelj 1945., Zagreb/Đurmanec 2008.) .
[3] Večernji list, 20.ožujka 2008., str.3.
[4] Mitja Ferenc – Prikrito in očem zakrito (Muzej novejše zgodovine, Celje 2005), str. 43.
[5] Isto kao [3].
[6]Slovenske novice, 19.marca 2009., naslovnica i str. 3.
[7] Hrvatski list, 12. ožujka 2009., str.13.
[8] Večernji list, 22.ožujka 2009., str. 6.
[9] Isto kao [4].
[10] Hrvatski list, 5.ožujka 2009., str. 34-37.

KOMENTARI ČITATELJA 

#1 ISPOVIJED PARTIZANSKOG KRVNIKAProf. Lukšić 2009-03-25 22:15
Umjesto komentara neka posluži jedna provjerena izjava Titovog komesara Gojka objavljena u knjizi Josipa Kljaković-Šanti ć "Hrvatski patrioti protiv velikosrpske tiranije", Split 2009., naklada Bošković, str.317-319).
Gojko kaže:"Bio sam vrlo mlad kad sam postao borac Krajiške omladinske čete. Najveći dio nas bili smo djeca roditelja koje su ubile ustaše ili odvele u logor Jasenovac odakle se nisu vratili. Naravno da smo svi mi želili osvetiti se za smrt naših roditelja. Kad se rat bližio kraju , početkom maja 1945. godine, naša se četa borila u Sloveniji s ostacima neprijateljskih snaga u povlačenju. Kad je objavljen ZAVRŠETAK RATA došli su drugovi iz više komande, okupili našu četu i obratili nam se:"Drugovi omladinci, došao je čas osvete za vaše roditelje. Zadnje su bande zarobljene u Sloveniji na granici s Austrijom. Verujemo da i vi želite učestvovati u ovim pobedonosnim ratnim operacijama naše slavne armije.Zato se pripremite za osvetu". Svi su se složili da učestvuju i krenuli smo u područje šuma oko Maribora. Našu četu su rasporedili tako, da je jedan vod prihvaćao zarobljenike i navodio ih na nasip gdje je čekao drugi vod koji ih je likvidirao, a treći vod naše čete bi zatim vršio sanaciju (prikrivanje zločina- opaska autora knjige). Svakog dana bi se vodovi mijenjali. Najteže je bilo onom vodu koji jemorao likvidirati zarobljenike. Mi smo mislili, da će likvidacija biti izvođena vatrenim oružjem, recimo s unišanjenim poškomitraljezi ma koji mogu precizno gađati na daljinu od preko 100 metara, ali su nam iz više komande naredili, da likvidiramo hladnim oružjem, jer municiju treba štedjeti zbog možda novih borbi, ako nas Englezi napadnu u Koruškoj. Tako smo se rasporedili na nasipu gdje su nam dovodili ustaše i drugu bandu, pa kad bi se pored svakog od nas našao u koloni po jedan bandit, tada bi pala komanda:" Smrt bandi!". Svaki od nas morao je probosti bajonetom na pušci,automatu, ili nožem u ruci, bandita ispred sebe. Gađali smo ih kako je ko stigao i mogao, udarcem u vrat, prsa, stomak. Bilo je to uglavnom u sumrak pa ih nismo baš zagledali. Najteže je bilo slušati krikove i jauke probodenih, jer je to skoro nemoguće izbrisati iz sjećanja. Nakon svake grupe koju smo likvidirali, bacali smo dole po par ručnih bombi da dokrajče ranjene. Dok su nam slali uniformiranu bandu mi smo to bez pogovora radili, ali kad su iza zarobljenih vojnika na nasip stizale žene s djecom, mnogi su od nas odustali. Jednostavno nisu mogli ubijati žene i djecu. Takvima su odobrili da pucaju iz manje udaljenosti, a ako ni to nisu mogli, zamijenili bi ih drugima iz čete, a oni bi išli u vod za sanaciju ili vod za dovođenje zarobljenika. Trajalo je to danima. Ako se računa da je naša četa u jednom zamahu likvidirala oko četrdeset bandita, ja mislim u toku jednog dana preko hiljadu. Nakon pet-šest dana svi smo osjećali totalnu iscrpljenost i tražili zamjenu. Nakon zamjene par dana smo se odmarali, a zatim su nas odveli na drugi položaj, gdje smo likvidirali vatrenim oružjem na daljini od nekoliko desetina metara. Opet su dovodili zarobljenike na jedan nasip iza kojega su bili protutenkovski rovovi. Vod za likvidaciju bi tada otvorio jaku vatru iz automata i pogođeni bi padali niz strminu. Ako je neko ostao na nasipu, javio bi se dobrovoljac i pošao ga dokrajčiti nožem ili metkom. I na ovim mjestima smo likvidirali pet-šest dana, ne znam točno. Potom su nas poslali iz Slovenije za Banju Luku naredivši nam strogo da niko od nas nikom i nigdje ne govori o ovom zadatku".
( Autor knjige je provjerio 2005. godine: Gojko je bio živ, prebivao u RH, prijavljen nadležnima, ali ne će biti procesuiran jer nema više živih svjedoka protiv njega).
Prijavi Administratoru
#2 Ovo se treba učiti u školama!bobo mostarac 2009-03-26 01:17
Damire, hvala Ti za ovu vrlo tužnu, ali vrlo važnu i slikovitu reportažu iz naše bliže povijesti, koju nikad ne smijemo zaboraviti!
Prijavi Administratoru
#3 Tuga!Eugen Srijemski 2009-03-27 08:56
Teško mi je i zamisliti na kakvim su mukama bili ti ljudi u jamama, a još teže - njihove krvnike! No, eto, ovdje postoje i fotografije, svjedočanstva očevidaca tih zločina, ali i pokušaj zataškavanja i prešućivanja (izbjegavanja odgovornosti). Ponovno moram spomenuti da u Srijemu postoji nekoliko masovnih grobnica (Zemun, Pazova, Mitrovica, Petrovaradin,.. .) sa tijelima Hrvatica i Hrvata koje nitko do sada nije smio niti spomenuti, a još uvijek ima živih svjedoka tih zločina. Htio bih vjerovati da će i te žrtve biti dostojno pokopane, grobovi obilježeni, a zločinci identificirani.
Prijavi Administratoru
#4 Sotonska hipnozaMirogoj 2009-03-27 10:39
Do sad je mnoštvo puka znalo , što se događalo u poratnim danima, pa i godinama nakon rata. Morali su šutjeti, jer bi inače završili u mrkloj noći bez trag, ili bi, u najboljem slučaju došli na Goli otok. No, danas u ovoj "demokraciji" , i dalje se u puku osjeća strah, kad spominju partizansko-čet ničke pokolje. To je rezultat neprovođenja lustracije, nekažnjavanja još živih krvnika te se može opravdano zaključiti, da su ti krvnici i/ili njihovi potomci dalje na i pri vlasti. Jer, kad bi bilo drugačije, zašto bi onda tako zdušno branili promjenu imena najljepšega zagrebačkog traga, koje za sadnosi ime najvećeg krvnika u hrvatskoj povijesti (10. je na popisu najvećih svjetskih ubojica) u Kazališni trg? Strah u puku i dalje vlada kao sotonska hipnoza! Do kad će to puk trpjeti?
Prijavi Administratoru
#5 Kako?DocMaric 2009-03-28 19:00
U knjgi Ive Omrčanina: Tito Enigma, stoji i ovaj pasus:

"After the ceremonies with the Britons at the Italian royal palace, Tito undertook the pilgrimage to his old sacred patron and boss, William J. Donovan, in his villa on Capri.
On August 7, Field Marshal Alexander asked Tito to visit his Headquarters on Lake Bolsena, north of Rome. Alexander flew him in his own airplane. Alexander initiated him into all mysteries of the Allies in waging war and promised all help needed. On his way back, always in Alexander's airplane, Tito stopped in Rome to see St. Peter's. St. Peter's stood high in his nostalgia from the days when he was an altar boy in his native Kumrovec, north of Zagreb.
At the entrance to the Church, the Croatian priest in his entourage informed him that nobody, not he or his bodyguard, could enter armed into the basilica. Tito refused to deposit arms, the administration of the Basilica surrendered to his resolution, and Tito entered the Church with his armed bodyguards. Better armed than all the Swiss Guards surveying the Church."
Prevedimo to:
Poslije ceremoja s Britancima u Italijanskoj kraljevskoj palači Tito je poduzeo hodoćašće k svomu tajnomu zaštitniku i gazdi Williamu J. Donovanu u njegovu vilu u Capriju.
Na 7. kolovoza (1944 RM) field Marshal Alexander je pitao Tita da ga posjeti u njegovu stožeru na jezeru Bolsena, sjeverno od Rima. Alexander ga je uzeo u svoj vlastiti avion. Alexander ga je upoznao sa svim tajnaka kako oni ratuju i obećao svaku potrebnu pomoć. Na povratku uvijek u Alexadrovu avionu on je stao u Rimu da vidi baziliku Sv. Petra. Sv. Petar je stršio visoko u njegovoj nostalgiji u danima kada je on služio kao ministrant u svom rodnom Kumrovcu sjeverno od Zagreba.
Kod ulaska u crkvu hrvatski svećenik u njegovoj pratnji upozorio ga je da nitko, ni on ni njegova pratnja ne mogu ući u baziliku naoružani. Tito je odbio odložiti oružje, a crkvena uprava je kapitulirala njegovoj odlučnosti, i on i njegovi čuvari su ušli u crkvu naoružani. Bio je bolje naoružan nego sva švicarska straža koja je čuvala baziliku.

Dakle, švicarska straža je znala da iza njega stoji vrhovni komandant mediteranskog bojišta, osobno Field Maršal Alexander.
Slijedi novi prilog na niže, trebam više prostora!
doc
Prijavi Administratoru
#6 Nastavak iz knjige Ivo Omrčanin:DocMaric 2009-03-28 23:03
On August 6, 1945 Acting Secretary of State Joseph Grew sent to AMPOLAD Caserta, Italy, the following telegram:
Please inform Field Marshal Alexander that DEPT is unable to understand why upon receipt of DEPT's 484 May 15, the instructions contained in Robertson's draft telegram which did not conform to view of British and U.S. GOVTS and in our opinion could not be justified on grounds of administrative expediency were not repeat not countermanded in time to prevent transfers which, you indicate (urtel 3187, Aug. 4) did not begin until May 23. You should add that we assume that further transfers of such persons to Yugoslav forces have now been halted in accordance with instructions contained in Fan 576, June 20, to Sacrned.'2
The British always declared as sacred that they perform all diplomatic, political, and military activities and operations in agreement with Americans, which means that they do nothing in disagreement with Americans. As we already know the British told Ambassador Kirk that they will extradite Croatians notwithstanding American opposition or non-approval. Here, Acting Secretary Grew says that Americans do not understand why the British did not stop with the extradition of Croatians as Americans demanded. The American position is clear: no extradition of Croatians. The British position is clear: extradition of Croatians.
Evidently, there is no agreement between British and Americans on extradition of Croatians. Crystal clear: there is disagreement.
Crystal clear: British Field Marshal Harold Alexander and Resident Minister Maurice Harold Macmillan did not oblige to the agreement with the Americans. The British simply acted openly against the agreement with the Americans: not to extradite Croatians.

Prevedono (bez pomoći bilo kakvog rječnika)

Na 6. kolovoza 1945. vršitelj dužnosti Ministra vanjskih poslova (USA) Joseph Grew poslao je AMPOLAD-u slijedeći telegram u Casertu: "Molim vas informirajte Field Marshala Alexandra da ministarstvo (Vanjskih poslova) nije u stanju razumjeti zašto je nakon primitka od ministarstva broj 484 od 15. svibnja upute koje su bile sadržane u Robertsovu pripremnom telegramu koje se nisu slagale s pogledima Britanske i Američke Vlade i po našem mišljenju nisu se mogle opravdati radi administrativne učinkovitosti i koje nisu, ponavljam nisu dali protuprijedloge da se isporuka (hr. vojske) obustavi na vrijeme, koju ste vi naveli, nije počela do 23. svibnja.
Trebate nadodati da mi predpostavljamo da daljnja vraćanja tih lica jugoslavenskim snagama da su sada zaustavljeni u skladu sa instrukcijama koje su sadržane u Fan 576 od 20. lipnja poslano Scarned.'2."

Britanci su uvijek obznanili kao svetinju da oni učine sve diplomatski, politički i vojničke aktivnosti i operacaije u suglasnosti sa Amerikancima. Što znači da oni nikada ne čine nešto protivno Amerikancima. Kako mi već znamo Britanci su rekli ambasadoru Kirku da će oni isporučiti Hrvate usprkos američkog protivljenja ili ne-odobravanja. Ovdje vršitelj dužnosti ministra vanjskih poslova Grew kaže da Amerikanci ne razumiju zašto Britanci nisu zaustavili isporuku Hrvata, kako su Amerikanci zahtijevali.
Američka pozicija je jasna: ne isporučiti Hrvate.
Britanska pozicija je jasna: isporučiti Hrvate!
Očito, nema suglasnosti o izručenju Hrvata između Britanaca i Amerikanaca.
Kristalno je jasno: postoji ne-suglasica.
Kristalno je jasno: Britanski Field Marshal Harold Alexander i Ministar u Residenciji Maurice Harold MacMillan nisu se obvezali sporazumom sa Amerikancima. Britanci su otvoreno radili protiv sporazuma, dok je Američki stav bio : ne izručiti Hrvate!
==============
Iz ovoga se dade zaključiti, usprkos svih zatajivanja, da su Britanci bili ortaci u najvećemu zločinu u toku i poslije svršetka Drugog svjetskog rata.
Gdje su hrvatski povjesničari koji govore engleski jezik? Gdje je ta obrada tog najkrvavijeg zločina počinjenog nad vojskom koja se predala i položila oružje i nad nedužnim civilima, starcima, ženama i djecom.
Svi oni pobijeni po donjoj Austriji, Sloveniji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Vojvodini, Srijemu i Srbiji, pa sve dolje do granice s Grčkom, imali su vrlo razuman stav kada su napustili svoje mjesto prebivališta u strahu da će ih Titova Armija poubijati. Tito je to najbolje sam potvrdio, jer je dao zapovijed i nadgledao kako se genocid nad Hrvatima provodio. On je boravio u Sloveniji i sjevernoj Hrvatskoj upravo u to vrijeme!
Više o tome jednom drugom prilikom.
Zašto Hrvatski (Državni) Sabor, Vlada RH i Predsjednik RH ne zahtijevaju da Britanska Vlada otvori sve tajne u vezi s Titom i njegovim pomagačima. Izgleda da je Staljin bio milostiviji prema građanima SSSR, nego Tito prema onima koji su bili protiv Jugoslavije, ili su se bojali njega i njegove krvave pravde.
Prijavi Administratoru

Budući da je trenutačno dopušteno komentiranje samo registriranim korisnicima, molimo sve one koji žele komentirati da se, ako već nisu, najprije registriraju na Portalu kako bi dobili svoje korisničko ime zaštićeno lozinkom. Tri jednostavna koraka za registraciju objašnjena su ovdje, a u slučaju poteškoća dovoljno je javiti se Administratoru.

Prijava/odjava s Portala Hrvatskoga kulturnog vijeća

Zadnje vijesti

Zadnji komentari na Portalu Hrvatskoga kulturnog vijeća

Uvjeti korištenja

Portal HKV-a

Izvorni prilozi objavljeni na ovom portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje imena autora, odnosno izvora.

Licenca GNU

Naša udruga

Hrvatsko kulturno vijeće

HKV djeluje od 2006. i nezavisna je udruga građana s više od 1300 članova, mahom hrvatskih intelektualaca.

Kontakti

Stranice članova

Učlani se i predstavi

Članovi naše udruge ugledni su intelektualci, umjetnici, književnici, političari, novinari, poslovni ljudi i studenti. Predstavite se i vi!

Članovi

Izbor publikacija

Izaberi, pročitaj, preporuči

U pripremi imamo cijeli niz zanimljivih publikacija koje će se moći naručiti preko Portala. Rado ćemo poslušati i vaše preporuke.

Trenutna ponuda

Prijava na Portal