Preusmjeravanje govora mržnje

Veliku medijsku pažnju izazvali su ovih dana događaji vezani uz mitropolita ljubljansko-Marko Juričzagrebačkog Porfirija. Ova pažnja, međutim, nije bila usredotočena na povod tih događaja već na njegove posljedice. A povod, podsjećamo, bilo je mitropolitovo sudjelovanje u pjevanju četničke pjesme u Chicagu prije nekoliko godina zajedno s nekim drugim svećenicima Srpske Pravoslavne Crkve.

Odjava emisije koja je problematizirala ovakvo ponašanje predstavnika Srpske pravoslavne crkve dovela je, kao što svi znamo, do trodnevne zabrane rada televizije Z1 na kojoj se ona emitirana. To je odmah otvorilo pitanje prava govora u Republici Hrvatskoj, a uslijedio je i prosvjed pretežito braniteljske populacije kojem se odazvalo desetak tisuća prosvjednika.

Snimka s mitropolitom

Kao što to često bude u Hrvatskoj, rasprave i mediji ovisno o potrebama i ovaj puta su pobrkale uzroke i posljedice. Stoga objavljujemo nekoliko činjenica vezanih uz mitropolitovo pjevanje četničke pjesme, koje su uskraćene hrvatskoj javnosti. Problem je to teži što je svim našim medijima cijelo ovo vrijeme na raspolaganju bila videosnimka iz koje nije bilo teško te činjenice utvrditi.

Naime, snimka koja pokazuje kako mitropolit Porfirije zajedno s nekolicinom pravoslavnih svećenika pjeva pjesmu „Ostaj mala kod ovaca“ već se duže vrijeme dostupna na Internetu

Kako ne bi bilo nesporazuma oko sadržaja pjesme donosimo njezine riječi kako su otpjevane na snimci:

Zbogom ostaj mala kod ovaca,
A ja odoh preko Donjeg Lapca.
Ne daj mala da te ljube djeca,
Već ti čekaj mene mitraljesca.
Nas dva brata oba ratujemo,
Ne plač' majko ako poginemo.
Moga brata ranila granata,
Žao mi je što i mene nije.
Šta se ono na Dinari sjaji,
Đujićeva kokarda na glavi.
Sa Dinare svanut će sloboda,
Donijet će je Momčilo vojvoda.

Nedvojbeno je, dakle, da se radi o pjesmi u kojoj se veliča ratni zločinac iz 2. svjetskog rata, četnički vojvoda Momčilo Đujić.

Nakon što je Porfirije (Prvoslav Perić) 26. svibnja 2014. izabran od strane Svetog arhijerejskog sabora SPC-a za mitropolita zagrebačko-ljubljanskoga, snimka je dobila na aktualnosti i počela se stidljivo pojavljivati i u rijetkim hrvatskim medijima. No, za njeno postojanje šira javnost saznala je tek nakon emitiranja već spomenute emisije na televiziji Z1 i niza događaja koji je uslijedio.

Obrada u izvedbi Jutarnjeg lista

Snimku je 27. siječnja ove godine objavio i Jutarnji list na svom portalu pod naslovom; „Video: sporna snimka - Je SnimkaMi smo se sami uvjerili da je ta uklonjena snimka prije postavljanja na portal Jutarnjeg lista bila kraćena. Ona, naime, počinje i završava već spomenutom pjesmom, a uklonjen je dio snimke, u trajanju od probližno 45 sekundi koji prethodi pjesmi. Iako je i iz same skraćene snimke vidljivo sudjelovanje mitropolita Porfirija u pjevanju pjesme, cijeli kontekst postaje jasniji kad se utvrde činjenice koje proizlaze iz uklonjenog uvoda u pjesmu.li episkop Porfirije uistinu pjevao pjesmu koja veliča četničkog zločinca Đujića? Pupovac: Pogledajte, vidjet ćete da nije...“ (Je li episkop Porfirije uistinu pjevao pjesmu koja veliča četničkog zločinca Đujića? Pupovac: Pogledajte, vidjet ćete da nije...) U tom članku stoji da je u razgovoru za Tportal predsjednik SNV-a Milorad Pupovac rekao: „Mitropolit Perić nije osoba koja bi pjevala četničke pjesme i veličala zločinačku ideologiju. Radi se o časnom čovjeku koji je prestao pjevati kada se počeo spominjati Đujić, što je, uostalom, vidljivo i na snimci“.

Na portalu Jutarnjeg lista se snimka više ne može vidjeti, budući da, kako piše (u prijevodu s engleskoga jezika): Ovaj video više nije dostupan zbog autorskih prava koja na snimku polaže Ivan Lazić. Za njega se pretragom na Internetu može pronaći da je istraživač na BBC-u.

No, mi smo se sami uvjerili da je ta uklonjena snimka prije postavljanja na portal Jutarnjeg lista bila kraćena. Ona, naime, počinje i završava već spomenutom pjesmom, a uklonjen je dio snimke, u trajanju od probližno 45 sekundi koji prethodi pjesmi. Iako je i iz same skraćene snimke vidljivo sudjelovanje mitropolita Porfirija u pjevanju pjesme, cijeli kontekst postaje jasniji kad se utvrde činjenice koje proizlaze iz uklonjenog uvoda u pjesmu:

1. na istom skupu se ta pjesma već ranije bila izvela,
2. ponovno pjevanje pjesme poželio je upravo mitropolit Porfirije,
3. Porfiriju je posve jasno da se radi u četničkoj pjesmi, a poznati su mu i detalji vezani uz nastanak te pjesme.
Transkript tog uvodnog dijela, koji je istraživačko novinarstvo Jutarnjeg lista preskočilo iz sebi znanih razloga, uz povremene glasove iz publike, glasi:

Porfirije: Još, još jedamput.
Publika: Ajd, ajd.
Prvi pjevač: .. Ma sto puta. Ajte vamo, možete i sto puta.
Porfirije: Naša pjesma!
Prvi pjevač: : Kad su se povlačili pred Obađana [Obodina, lokalitet u Istočnoj Hercegovini], teško im je bilo, morali su da ostave sve, njih 10 hiljada, 15 hiljada ...
Porfirije: 15 hiljada
Prvi pjevač: ... i onda su gledali ono i onda kaže zbogom ostaj mala kod ovaca. Pre 40 godina ja sam naučio to ovdje u Chicagu od onih starih ratnika.
Netko iz publike: 500 su četnici izgubili boraca u jednom danu.
Prvi pjevač: Ajde, presvećeni naš pita
Porfirije: Još jedamput.
Netko iz publike: A partizani jedno 4 hiljada. Ajmo.

Priopćenje mitropolita Porfirija

O slučaju se oglasio i sam mitropolit Porfirije priopćenjem, kako kaže „povodom medijskih napada pojedinaca i udruženja na Srpsku pravoslavnu crkvu, njene svećenike i srpski narod u Hrvatskoj“, i izrazio je svoje žaljenje zbog zloupotrebe i manipulacije videosnimkom na kojoj se nalazi u društvu svećenika koji su pjevali četničke pjesme.

Tako se u priopćenju (Oglasio se i mitropolit Porfirije: Žalim zbog četničke pjesme, ali i zbog jaza između Hrvata i Srba) mitropolita Porfirija između ostalog kaže:

"Povodom medijskih napada pojedinaca i udruženja na Srpsku Pravoslavnu Crkvu, njeno svećenstvo i vjerni narod u Hrvatskoj osjećam obavezu da izjavim sljedeće:

Povod, ali ne motiv i uzrok, za brutalne, posljednjih godina nezapamćene napade i pozive na linč Srpske Pravoslavne Crkve i srpskog naroda u Hrvatskoj, pronađen je u video-snimku nastalom prije više godina, tijekom moje posjete vjernicima u Chicagu, gdje kao SPCNajgore od svega u priopćenju je to što mitropolit Porfirije u pokušaju obrane neobranjivog uvodi „posljednjih godina nezapamćene napade i pozive na linč Srpske Pravoslavne Crkve i srpskog naroda u Hrvatskoj“, te se skriva iza Srpske Pravoslavne Crkve, čiji je prvi čovjek u dijelu Hrvatske i srpskog naroda u Hrvatskoj, čiji bi duhovni predvodnik (onog dijela koji su vjernici) trebao biti.gost nisam bio u prilici da utječem na sve okolnosti. Zbog svih onih koji su se na bilo koji način osjetili pogođenim ili uvrijeđenim, naročito poslije zloupotrebe i manipulacije sadržajem tog snimka od nekih medija, izražavam svoje iskreno i duboko ljudsko žaljenje.

Osjećanje duboke tuge i žaljenja izazivaju i oni, koji svjesno ili nesvjesno, ovih dana doprinose izljevu netrpeljivosti prema srpskom narodu, kao i produbljivanju jaza između Hrvata i Srba koji su neminovno upućeni jedni na druge.“

Mitropolit Porfirije u svom pripoćenju govori kako „kao gost nisam bio u prilici da utječem na sve okolnosti“. Ne Porfirije1želimo uopće ulaziti u te riječi, već prepuštamo čitateljima da o tome presude sami na temelju snimke.

Osim toga, mitropolit Porfirije za „zloupotrebe i manipulacije sadržajem tog snimka“ optužuje „neke medije“. Istina je suprotna, jer je manipulacija tom snimkom, objavljena pa uklonjena, išla jedino njemu u njegovu korist.

Najgore od svega u priopćenju je to što mitropolit Porfirije u pokušaju obrane neobranjivog uvodi „posljednjih godina nezapamćene napade i pozive na linč Srpske Pravoslavne Crkve i srpskog naroda u Hrvatskoj“, te se skriva iza Srpske Pravoslavne Crkve, čiji je prvi čovjek u dijelu Hrvatske i srpskog naroda u Hrvatskoj, čiji bi duhovni predvodnik (onog dijela koji su vjernici) trebao biti.

Da se mitropolit Porfirije jednostavno ispričao, kako hrvatskom narodu, tako i svim drugim državljanima Republike Hrvatske, uključujući naravno i one srpske nacionalnosti, koji smatraju da su četnici i četnički pokret bili i ostali zlo koje je u Hrvatskoj počinilo strašne zločine, slučaj bi vjerojatno bio završen. Ovako, međutim, treba reći da njegovo reagiranje, baš kao i ono jednog od političkih vođa Srba u Hrvatskoj Milorada Pupovca ne ulijeva veliku nadu u iskrenost.

D. J. L.

Čet, 19-09-2019, 00:58:58

Najave

Pon Uto Sri Čet Pet Sub Ned
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)1/481-0047

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2019 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.