Hrvatski tjednik
 

Postilla

Držim da je svakom znanstveniku filologu, istraživaču drago kad sazna da su njegovi istraživački plodovi koristili (i koriste) drugim istraživačima. No, ima slučajeva u kojima se takvi autorski plodovi nastoje krivo tumačiti, ili, zbog neznanja,stavljaju se u krivi kontekst. Nešto slično se dogodilo s člankom, objavljenim u ovome Tjedniku vramec1(br. 436; 31. siječnja 2013., str. 48-50), u rubrici Kultura, pod naslovom: Vrijedno znanstveno otkriće. Pronađen primjerak 'Postille' Antuna Vramca. Zbog korektnosti i znanstvene objektivnosti i šire čitateljske publike, valja ispraviti spomenuti napis o tzv. „otkriću".

U članku su prešućene važne činjenice koje to otkriće, kao „otkriće", demantiraju, dakle nije otkriće! U tekstu spomenuti, Đuro Franković, posjeduje moju knjigu: Antun Vramec i njegovo djelo, 1981. i na strani 137.-140. mogao je pročitati tekst o tome istome primjerku Postille za koju govori da ju je otkrio.

Dakle pisao sam o tom primjerku, jer sam imao (imam) mikrofilm te Postille, koji sam mikrofilm 1977. dobio od svojega mentora prof. Josipa Hamma u Beču, nakon što sam već bio napisao disertaciju o Antunu Vramcu. U spomenutoj knjizi, 1981., str. 209-225, pišem o rukopisnim glosama koje se nalaze u Postilli. Također sam naveo da je Postilla bila u posjedu Marije Johane Rattkay, koju spominje i Franković. Naveo sam i to da se na mikrofilmu vidi da su stranice Postille oštećene, pa je razumljiva i restauracija (2005. MárteKircs, koja je, navodno Frankovića, obavijestila o tom primjerku Postille, koji se nalazio u biskupskoj knjižnici u Pečuhu).

Vrlo je indikativna Frankovićeva rečenica u kojoj piše da je on, „kao vrsni i iskusni znalac odmah prepoznao da je riječ o velikom kulturno-književnom i jezično-didakcijskom hrvatskom djelu (...)". Budući da Franković posjeduje spomenutu knjigu(1981.) prof. dr. sc. Alojza Jembriha, on je na str. 137 te knjige mogao pročitati da je upravo Jembrih znanstvenoj i široj javnosti otkrio taj pečuški primjerak Vramčeve Postille. No, Franković je to namjerno prešutio, jer onda ne bi imalo smisla da to otkriće sebi pripisuje. No, takvi razlozi nemaju mjesta u znanosti!

Primjerak poznat od 1981.

I još nešto. Za Postillu se ne može reći da je ona „jezično-didakcijsko djelo" kako to hoće Franković. To je knjiga bila namijenjena propovjednicima i slušateljima u crkvi, a čitala se je i kod kuće, jer sadrži nedjeljna i blagdanska evanđelja kroz cijelu crkvenu godinu a nakon evanđelja slijedi propvovijed vramec2(homilija).

1981.Dakle, Postilla, koja je u spomenutom broju Hrvatskoga lista predstavljena kao „znanstveno otkriće" i nije otkriće, jer je taj primjerak Vramčeve knjige u kroatistici i slavistici poznat od 1981. godine kao jedanaesti primjerak, a ne dvanaesti, kako to želi Franković. Prema tome, netko je otkrio toplu vodu, svakako to nije autor članka Tomislav Vuković, jer on je pisao o onome što mu je predočeno od Đ. Frankovića.Na portalu Hrvatskoga kulturnoga vijeća od 7. veljače 2013. predočene su prve korice pretiska Postille iz 1990. koju je za pretisak priredio i s opširnim pogovorom opremio A. Jembrih, i također ju je darovao Đ. Frankoviću. Predočivanjem tih korica, čitatelj dobiva dojam i vjeruje da tako izgleda sada (iznova) uvezana Postilla.

Dakle, Postilla, koja je u spomenutom broju Hrvatskoga lista predstavljena kao „znanstveno otkriće" i nije otkriće, jer je taj primjerak Vramčeve knjige u kroatistici i slavistici poznat od 1981. godine kao jedanaesti primjerak, a ne dvanaesti, kako to želi Franković. Prema tome, netko je otkrio toplu vodu, svakako to nije autor članka Tomislav Vuković, jer on je pisao o onome što mu je predočeno od Đ. Frankovića.

U spomenutoj knjizi (1981.) o Vramcu, prvi put sam hrvatskoj javnosti predočio podatke o njegovu mjestu rođenja i bečkom školovanju, što do tada nije bilo poznato, a slavističkoj i njemačkoj znanstvenoj javnosti već 1974. Dakle, ponavljam, primjerak Vramčeve Postille (1586.) koji se nalazi u Pečuhu, poznat je u slavistici i kroatistici već od 1981. pa sada i nije nikakvo „znanstveno otkriće"koje se suponira u članku o kojemu je ovdje riječ.

I još bih upozorio ne jednu nelogičnost. Naime, u istome je članku navedeno kako je primjerak VramčevePostille dospio u knjižnicu „pečuškog biskupa i baruna IgnacaNégyesi Szepesyja (1780.-1838.)", a nakon njegove smrti, opet u knjižnicu njegova nasljednika ... „Đure Klime (1710.-1777.)". Mislim da je tu krivo postavljen redoslijed. Ne može nečiji nasljednik prije umrijeti nego što je živio njegov prethodnik.

I još nešto. Franković citira dio tekst iz Jembrihova članka objavljena u Bogoslovskoj smotri (1979., on je naveo 1980.?!), str. 305, on je naveo 306!?. No u tome citatu ima osam redaka duplih, tj. osam ih se ponavlja, pa čitatelj, vjerujući točnosti navođenja Đ. Frankovića, dobiva dojam i vjeruje da je tako i u Jembrihovom članku u Bogoslovskoj smotri, a to nije! Prema tome, Franković je predočio članak u kojemu ima zbrke i netočnih podataka! No, potpisao ga je Tomislav Vuković?

Alojz Jembrih
Hrvatski list

Hrvatski tjednik

Uto, 24-11-2020, 15:35:47

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

Pretraži hkv.hr

PRETPLATA

Svakoga četvrtka
Hrvatski tjednik,
a sve drugo je manipulacija!

Posebna ponuda

Hrvatski tjednik dolazi s vrlo niskom cijenom pretplate!

Godišnja pretplata iznosi samo 678 kuna,

170 eura za zemlje EU i 200 eura za prekooceanske zemlje.

Hrvatski tjednik 210 41

Želimo da Hrvatski tjednik dođe u svaki hrvatski dom!

Podatci u računima

Žiro-račun: 2500009-1101384007

Banka: Hypo Alpe-Adria-Bank
Korisnik: Tempus d.o.o. Zadar
IBAN: HR61 2500 0091 1013 84007
BIC:HAABHR22

KONTAKTI

Hrvatski tjednik

KONTAKTI

TelefonTelefon
Hrvatskog tjednika:
+385 (0)23/305-277

Fax
Fax:
+385 (0)23/309-180

Elektronička pošta
Elektronička pošta:
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Preporučite članke

Podržite članke na jednoj od socijalnih mreža jednim klikom!

Facebook, Tweet, Google+, LinkedIn, Pinterest

Facebook like

Preporučite Hrvatski tjednik, portal i naš forum svojim prijateljima i poznanicima kako bi i oni znali za komentare, reportaže, razgovore i vijesti koje ovdje objavljujemo.

Copyright © 2020 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.