Herman Dalmatin

 

Hrvatski studenti studirali su ne mnogim europskim sveučilištima, počevši od ranog srednjeg vijeka. Tako je primjerice Herman Dalmatin (1110.-1154.) bio prvi naš student koji je slušao predavanja na slavnom sveučilištu Thierry de Chartres u Parizu u tridesetim godinama 12. stoljeća. Rođen je, po vlastitim riječima, u srcu Istre, i stvorio je oko 20 izvornih djela i prijevoda, doprinoseći u velikoj mjeri filozofiji i egzaktnim znanostima u Europi. Mnogo je putovao, i pored latinskog i grčkog, savršeno je vladao arapskim jezikom.

Herman Dalmatin

Herman DalmatinPreveo je mnoge važne knjige s arapskog na latinski, Euklidove Elemente, Al-Kwarizmijeve Tablice (koje sadrže rad Adelarda od Batha o obojici od tih klasika), Sahl ibn Bishrovo (arapski znanstvenik židovskog podrijetla iz 9. stoljeća) djelo Sextus astronomicae liber (Šest astronomskih knjiga), Abu-Ma'asharovo djelo Uvod u astronomiju, upoznavajući na taj način zapadni svijet s Aristotelovom mišlju, te posebice najstariji latinski prijevod Ptolomejeve Planisphere (objavljen u Toulouseu 1143.; djelo poznato u islamskoj literaturi kao `Almagest'). Herman je napisao astrološko-kozmološku raspravu De essentiis (Béziers, 1143.). Sa svojim engleskim prijateljem Robertom od Kettona radio je na prijevodu Kur'ana. Hermanovi prijevodi s arapskog predstavljaju nezaobilazni dio takozvanog `korpusa Toledo' tekstova o Islamu. Njegov je glavni cilj bio oduprijeti se Islamu, ali ne silom kao što su to činili križari, već razumijevanjem i ljubavlju. Kao što znamo, arapska je kultura bila most preko kojeg je duhovno nasljeđe starih Grka došlo na Zapad.

croatianhistory.net
preveo: D.J.L.

{mxc}

Uto, 15-10-2019, 04:45:08

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)1/481-0047

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2019 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.