HKVpedija
Glazbena škrinjica
U spomen Ljubi Stipišiću Delmati

U spomen Ljubi Stipišiću Delmati

Ponedjeljak, 10. listopada 2011.
Ovu pjesmu stavljamo u spomen preminulog Ljube Stipišića Delmate, hrvatskog melografa, aranžera, skladatelja i dirigenta. Kao melograf sakupio je više od 200 dalmatinskih pjesama koje bi bez njegovog rada otišle u zaborav. Ovdje donosimo jednu od njegovih najpoznatijih pjesama u izvedbi klapa. 

Dalmatino, povišću pritrujena

 

 

Dalmatino, povišću pritrujena

Pute, laze pizon dubli tovari
Gustirne žedne mijun sići i lati
Konkulana škina težakov
Od motik po žurnatin pritrujena

Prage kalet žnjutin dubli puntari
Naboj Dalmatine rebati na drači
Kroz kadene dicu čićan pasli
A judi driti ka kolone
Dalmatino, povišću pritrujena

Intradu pravice s tilin štrukali
Dalmatino, povišću pritrujena
Rod puntarski resa na drači
Dalmatino, povišću pritrujena

Ditinstvon gladnin povist štukali
Dalmatino, povišću pritrujena
Kroz kadene dicu čićan pasli
A judi driti ka kolone
Dalmatino, povišću pritrujena

 

Poveznica

Hrvatska Wikipedia - Ljubo Stipišić

KOMENTARI ČITATELJA 

#1 ZAHVALA VELIKOM MEŠTRU! — tonča 2011-10-10 19:41
Usudio sam se nazvati tog velikog čovjeka sa njegovim djelima, koji nam je podario toliko vrijednog muzičkog blaga! Nažalost, nisam toliki znalac tog dalmatinskog dijalekta, pa molim one, koji bi mogli njegovim štovateljima napisati prijevod te divne pjesme, kako bi mogli još više razumjeti tu snagu riječi!
Velika hvala za sve što je učinio i bio mu vječni spomen!
Prijavi Administratoru
#2 Hvala, velikom čovjeku! — Željanaa 2011-10-10 21:38
Bio je poseban, veliki čovjek!
Pokoj vječni daruj mu Gospodine!

Znam , većina slušatelja bi volila znati o čemu pjesma govori.
Postoje neki prijevodi ili pokušaji prijevoda, od kojih su neki previše doslovni..
Evo, ovako bi to vjerojatno izgledalo s prijevodom.


*DALMACIJO, POVIJEŠĆU PREMORENA*

Putovima prolaze namirnicama svijeni magarci
Bunare žedne miluju vjedra i poljevače
Pogrbljena leđa zemljoradnika
od motika, Od nadničenja mnogih premorena.

Ploče uličica bakanžama udubljivali rodoljubi
Pjesma dalmatinska odjekuje na kamenjaru
Kroz lance djecu dojke hranile
A ljudi uznositi ko kameni stupovi
Dalmacijo, poviješću premorena.


Ljetinu pravičnosti s tjelesima izazeli,
Dalmacijo, poviješću premorena
Rod pobunjenički rastao na drači
Dalmacijo, poviješću premorena!


Djetinjstvom gladnim povijest ispunjavali
Dalmacijo, poviješću premorena.
Kroz lance djecu dojkama dojili
A ljudi uspravni kao kameni stupovi
Dalmacijo, poviješću premorena!!

youtu.be/D0mEdB3FPqo
Prijavi Administratoru
#3 HVALA! — tonča 2011-10-10 22:57
Zahvaljujem Željanaa na tekstu!
Prijavi Administratoru
#4 Hvala meštre! — Jedino Hrvatska 2011-10-10 23:39
Neka je vječna slava i pokoj Ljubi Stipišiću Delmati, ocu dalmatinske klapske pisme i čuvaru dalmatinske kulturne baštine i tradicije, koji je sačuvao od zaborava izvorne, starinske korizmene napjeve hrvatskog čovjeka Južne Hrvatske!

Počivaj meštre u miru Božjem!
Prijavi Administratoru
#5 Okrenite na HTV 1 — Jedino Hrvatska 2011-10-10 23:52
Upravo ide na HTV 1 repriza emisije posvećena Ljubi Stipišiću Delmati. Svi koji ste u prilici nemojte ju propustiti.
Prijavi Administratoru
#6 Ljubo Stipišić Delmat — Marcus 2011-10-11 05:06
I zato Hrvatska nije 'Balkan' nego Hrvatska, sa svojom tradicijom, jezikom, i kulturom. Ne smeta mi ako drugi imaju svoju tradiciju jezik i kulturu nego mi samo smeta kad velikosrbi,jugo budale, zlobnici i neznalice guraju Hrvatsku u neku balkansku jugokakogod. Hrvatski izrodi i izdajnici sram vas bilo.

Hvala velikom Ljubi Stipišiću Delmatii za njegov doprinos ljudskoj kulturi i istini. Napravio si veliku stvar za Hrvatsku i Hrvatski narod.

Počivao u miru Božjem!
Prijavi Administratoru

Budući da je trenutačno dopušteno komentiranje samo registriranim korisnicima, molimo sve one koji žele komentirati da se, ako već nisu, najprije registriraju na Portalu kako bi dobili svoje korisničko ime zaštićeno lozinkom. Tri jednostavna koraka za registraciju objašnjena su ovdje, a u slučaju poteškoća dovoljno je javiti se Administratoru.

Prijava/odjava s Portala Hrvatskoga kulturnog vijeća



Zadnji komentari

Tko je na vezi?

  • Ognjistar
  • 1 korisnik
  • 18 gostiju

Uvjeti korištenja

Portal HKV-a

Izvorni prilozi objavljeni na ovom portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje imena autora, odnosno izvora.

Licenca GNU

Naša udruga

Hrvatsko kulturno vijeće

HKV djeluje od 2006. i nezavisna je udruga građana s više od 1300 članova, mahom hrvatskih intelektualaca.

Kontakti

Stranice članova

Učlani se i predstavi

Članovi naše udruge ugledni su intelektualci, umjetnici, književnici, političari, novinari, poslovni ljudi i studenti. Predstavite se i vi!

Članovi

Izbor publikacija

Izaberi, pročitaj, preporuči

U pripremi imamo cijeli niz zanimljivih publikacija koje će se moći naručiti preko Portala. Rado ćemo poslušati i vaše preporuke.

Trenutna ponuda

Prijava na Portal