Hrvatski glagoljaški misal

 

Hrvatski glagoljaški misalPoznato je da je u srednjem vijeku postojao Hrvatski glagoljaški misal pisan latinicom, vidjeti [Runje , Staroslavenski misal pisan latinicom]. Naime, dokument iz Zadarske pismohrane pisan 1473. spominje zadarskog svećenika Ivana Krizmanova koji je darovao svoj misal pisan latinicom na hrvatskom jeziku svom učeniku Simunu Nesgorovichu. Dokazano je i da su vrlo rane sustavne redakcije Hrvatske crkvenoslavenske Biblije postojale već u 12. stoljeću, vidjeti [J. Rienhart ].

Hrvatski glagoljaški dominikanski svećenik Beniamin de Croatia, rođen vjerojatno u Splitu, sudjelovao je u pripremi Genadijeve Biblije, najstarije ruske Biblije (završena 1499.). Bio je glavni suradnik nadbiskupa Novgoroda Genadija, i u Novgorodu, koji je u to vrijeme bio glavni grad Rusije, proveo je oko 20 godina (~1490.-1510). Beniamin je preveo velike dijelove latinskog teksta Vulgate na ruski jezik (primjerice Makabejsku knjigu, Ezrine propovjedi). Nije stoga iznenađenje da se neki tragovi hrvatskog jezika mogu naći u najstarijoj ruskoj Bibliji. Benjamin je prevodio i druge zapadne knjige na ruski. Do njegovog dolaska Rusija je bila u vezi gotovo isključivo s bizantskom kulturom. Vidjeti [Gregory Peroche ], str.69.

[Zahvaljujemo akademiku Eduardu Hercigonji koji je upozorio na Benjamina. [Horvat, str. 17], te članak akademika Žarka Dadića]

croatianhistory.net
preveo:D.J.L.

{mxc}

Čet, 23-01-2020, 20:31:26

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)1/481-0047

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2020 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.